Примеры употребления "Hier" в немецком с переводом "là"

<>
Er ist nicht hier, oder? Il n'est pas là, non ?
Gehe schnell fort von hier. Dégage de là en vitesse !
Diese Sache hier betrifft Sie. Cette chose-là vous concerne.
Ist das hier der Bahnhof? Est-ce là la gare ?
Er wird bald hier sein. Il sera bientôt là.
Warum bist du immer noch hier? Pourquoi es-tu encore là ?
Schreib deinen Namen hier unten hin. Écris ton nom là-dessus.
Hier kommt das Urheberrecht ins Spiel. C'est là que les droits d'auteur entrent en jeu.
Warum sind Sie immer noch hier? Pourquoi êtes-vous encore là ?
Ich wünschte, er wäre jetzt hier. J'aimerais qu'il soit là maintenant.
Warum seid ihr immer noch hier? Pourquoi êtes-vous encore là ?
Ist das hier, was Sie wollen? Est-ce là ce que vous voulez ?
Alle Leute, die hier waren, sind gegangen. Tous les gens qui étaient là sont partis.
Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt. Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là.
Bis auf ihn sind wir alle hier. Nous sommes tous là à part lui.
Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben. Je resterai là jusqu'à six heures.
Wir haben hier und dort danach gesucht. Nous l'avons cherché çà et là.
Ich wünschte, du wärest jetzt hier bei mir. J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
Ich weiß nicht, wann er hier sein wird. J'ignore quand il sera là.
Wenn er doch hier wäre und uns hülfe! Fasse qu'il fût là et nous aide !
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!