Примеры употребления "Aber" в немецком с переводом на французский

<>
Wir waren arm, aber glücklich. Nous étions pauvres, mais heureux.
Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. Mais la possibilité semble improbable.
Aber ich will ein Auto. Mais je veux une voiture.
Aber wer pflegt die Pfleger? Mais qui soigne les soigneurs ?
Er war klein, aber stark. Il était petit mais fort.
Er ist reich, aber unfreundlich. Il est riche mais inamical.
Aber ich kann gut kochen. Mais je suis capable de bien cuisiner.
Viel Geistvolles, aber kein Gewinn. Beaucoup d'esprit mais pas de profit.
Aber niemand wird sie bezahlen. Mais personne ne les paiera.
Aber du wirst schreiben, oder? Mais tu écriras, n'est-ce pas ?
Jetzt nicht, aber später gerne! Pas maintenant, mais plus tard, volontiers !
Aber ich habe kein Geld. Mais je n’ai pas d’argent.
Es ist möglich, aber unwahrscheinlich. C'est possible, mais improbable.
Er ist arm, aber ehrlich. Il est pauvre, mais honnête.
Aber das Universum ist unendlich. Mais l'univers est infini.
Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich. Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
Aber niemand konnte mir helfen. Mais nul ne pouvait m'aider.
Aber das Leben ist kurz! Mais la vie est courte !
Aber ich hatte keine Angst. Mais je n'avais pas peur.
Nein, aber ich spiele Tennis. Non, mais je joue au tennis.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!