Примеры употребления "zerstört" в немецком с переводом на русский

<>
показать все
Ich war am Boden zerstört. Я был опустошён.
Bald wurden antike Stätten zerstört. Вскоре древние строения были превращены в руины.
Ihre Hoffnungen sollten nicht zerstört werden. Их надежду нельзя выбросить.
Nun zerstört Hongkong dieses System selbst. Сегодня Гонконг сам подрывает старую систему.
Ich fühlte, dass etwas zerstört worden war. Я чувствовал, что что-то сломалось.
Vielerorts wurde die Umwelt nahezu unwiederbringlich zerstört. Во многих местах вред, нанесенный окружающей среде, практически невосстановим.
Heute ist die Hedschas Eisenbahn zerstört, eine Ruine. Но в наше время, Хиджаззская ж/д лежит в клочьях, руинах.
Wenn Scheitern einen zerstört, kanns man das nicht machen. Если неудачи портят вам жизнь, то вы не сможете этого сделать.
Die Strafe hat die Kultur in der Tagesstätte zerstört. Введение штрафа нарушило культуру отношений между родителями и детским садом.
Ich hatte Angst das ein Auto kommt und es zerstört. Я боялся, что машина его раздавит
Es fängt damit an, dass es die Motoneutronen im Rückenmark zerstört. Всё начинается с поражения двигательных нейронов спинного мозга.
Das ist der Rahmen, in dem unsere Freiheiten beschützt oder zerstört werden. Это та среда, в которой наши свободы либо гарантированны, либо ущемлены.
Der Gärtner zerstört seine Pflanzen nicht wahllos, aber er jätet regelmäßig Unkraut. Он не рубит деревья без разбору, но регулярно вырывает сорняки.
Und Judy musste zusehen, wie ihr Land zerstört und ihr Wasser vergiftet wurde. И Джуди видела, как разрушается пейзаж вокруг, как отравляется вода.
Er sprach darüber wie wir Kinder erziehen sollten und dass Schule Kreativität zerstört. он вел разговор о том, как обучение и школа убивают творчество.
Ihre Kultur wird zerstört und mit ihr die Tiere, von denen diese Menschen abhängen. Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.
Wenn die Axt das Holzstück trifft, dann wird alles zerstört und es kommt wieder zum Urknall. И в момент, когда топор срубает кусок дерева, всё рушится и вновь происходит большой взрыв.
Ethnische Albaner waren getötet worden, ihre Höfe zerstört und eine riesige Anzahl von Menschen deportiert worden. Этнических Албанцев убивали, их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано.
Mein Haus war zerstört und ich habe mein erstes Patent erhalten, gegen Holzameisen, Termiten und Feuerameisen. Так, на примере своего дома я получил мой первый патент - средство от муравьёв-древоточцев, термитов и огненных муравьёв.
Im Grunde wurden sie politisch zerstört - verjagt, aus diversen Jobs gefeuert und gezwungen, das Land zu verlassen. В основном они были нейтрализованы политически - их отпугнули, уволили с различных постов, заставили покинуть страну.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ