Примеры употребления "vortrag" в немецком с переводом на русский

<>
Переводы: все172 доклад19 рассказ5 другие переводы148
Ich halte gerade einen Vortrag. Ну, я вроде как выступаю.
Ich begann mit meinem üblichen Vortrag. И я начал выкладывать:
Das war ein absolut faszinierender Vortrag. Было очень очень захватывающе.
Wie sollte man seinen Vortrag rüberbringen? Как нужно рассказывать на TED?
Das war ein überaus eindrucksvoller Vortrag. Это, прямо говоря, потрясающее выступление.
Darum geht es in meinem Vortrag. Это тема моего разговора.
Jeder Vortrag benötigt diese Folie hier. В любой презентации должен быть такой слайд.
Ich beginne meinen Vortrag mit einem Gedicht. Хочу начать со стихов.
Einstein interessert sich sehr für Penelopes Vortrag. Эйнштейн особенно интересуется выступлением Пенелопы.
Es ist ein mir sehr unangenehmer Vortrag. Это очень неловкий разговор, я знаю.
Also, sind Sie bereit für den Vortrag? Ну что, все готовы к лекции?
Mein Vortrag heißt "Flatternde Vögel und Weltraumteleskope". Моё выступление называется "Журавлики и космические телескопы".
Ich glaube, sie haben Ihren Vortrag gehört. Я уверен, они слышали ваше выступление.
Ich möchte meinen Vortrag mit einem Diagramm beginnen. Сейчас я начну свою презентацию с графика.
Wir hätten Sie gerne bei uns zum Vortrag. Нам бы хотелось, чтобы вы приехали и выступили у нас.
Nach einem TED Vortrag, warum keinen TED Spaziergang? Прослушав TEDTalk, пойдёмте на TEDWalk?
Und es wird ein etwas gemischter Vortrag werden. и тематика будет достаточно смешанная.
Ich hoffe, Sie tun das nach diesem Vortrag. Надеюсь, после этого выступления вы так и будете делать.
Wenn Sie also sonst nichts aus dem Vortrag mitnehmen: Если вы все забудете из этого разговора, запомните только:
Ich beende meinen Vortrag jetzt mit der regenerativen Medizin. Итак, в завершение отмечу регенеративную медицину.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!