Примеры употребления "versuchen" в немецком с переводом на русский

<>
Wir versuchen es mit Wissenschaft." мы займёмся наукой".
Sie versuchen, ihren Nachwuchs großzuziehen. Они стараются вырастить своих детёнышей.
Also versuchen wir zu fragen: И мы задали себе вопрос:
Versuchen wir es noch einmal. Давайте еще раз.
Die Japaner versuchen typischerweise stillzuhalten. Япония, как обычно, постарается отмолчаться.
Versuchen wir es also einmal. Давайте дадим ей шанс.
Dann versuchen wir eine einfachere Erklärung. Тогда дайте ему более простое объяснение.
Damit versuchen Sie es eine Weile. Некоторое время Вы так и поступаете.
Was versuchen Sie genau zu tun? Что именно вы сделаете?
Wir werden versuchen, das zu verfolgen. Мы постараемся проследить.
Versuchen wir es nochmal zu ändern. Изменим ещё.
Wir müssen versuchen, die Reihenfolge zu verändern. Реалии требуют обратить последовательность приоритетов.
Also versuchen wir dieses Virus komplett auszulöschen. Итак, мы хотим уничтожить этот вирус полностью.
Wir versuchen eine virtuelle Welt zu bauen. Мы стремимся создать виртуальный мир.
Ich versuchen hier nicht, nihilistisch zu wirken. Я не хочу делать здесь нигилистские заявления.
Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten. Постараюсь ответить на ваш вопрос.
Also will ich versuchen, dies zu tun. Так что я постараюсь.
Manche Länder versuchen, aus diesem Teufelskreis auszubrechen. Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга.
Also musste ich wieder versuchen zu essen. Итак, мне пришлось заново учиться есть.
Alle Kunstwerke versuchen uns etwas zu erzählen. Все произведения искусства посвящены этим вещам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!