Примеры употребления "verändertes" в немецком с переводом "изменять"

Переводы:

все757 изменять590 изменяться157 видоизменять3 видоизменяться1 переменять1 другие переводы5

Manchmal stellt sich jedoch ein gering verändertes Genprodukt als vorteilhaft für die Anpassung dar und ein neues Protein ist geboren. Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок.

Es kann kein Verständnis ,,der anderen" ohne ein verändertes Selbstverständnis - eine Identitätsverlagerung geben, die unser Verständnis unserer selbst, unserer Ziele, und unserer Werte verändert. Понимание "других" не возможно без изменений в понимании самих себя - изменения в самовосприятии изменяют наше самопонимание, наши цели и наши ценности.

ein drastisch verändertes Gleichgewicht der Kräfte in Nahost und Zentralasien, bei dem der Iran zur Verfolgung seiner Interessen - sowohl offen als auch verdeckt - wesentlich größeren Einfluss ausüben könnte, als er derzeit hat. радикально измененный баланс власти на Среднем Востоке и в Центральной Азии, с Ираном, способным применить гораздо больше региональных рычагов воздействия - как явных, так и скрытых - чем он имеет сейчас, преследуя свои интересы.

Und wir können Neuronen verändern. И мы в состоянии изменить нейроны.

Könnte Kunst die Welt verändern? Способно ли искусство изменить мир?

Ich werde Ihr Leben verändern. Я собираюсь изменить вашу жизнь.

Es würde einfach alles verändern. Это могло бы изменить абсолютно все.

Nun, dass könnte einiges verändern. Что же, это могло бы кое-что изменить.

Wir können die Welt verändern. Мы можем изменить мир.

Wir wollen die Welt verändern. Мы хотим изменить мир.

Sie wollten die Welt verändern. Но эти ребята хотели изменить мир.

Ich beabsichtige, mich zu verändern Я намереваюсь изменить себя

Wir müssen es wirklich verändern. Нам обязательно надо изменить это.

Blogs werden Ihr Business verändern. Блоги изменят ваш бизнес.

Ich will mein Leben verändern. Я изменю свою жизнь!

Wir versuchen alles zu verändern. что пытаемся всё изменить.

Es kann sogar euch verändern. Он даже может изменить вас.

Kann Pakistan seine Identität verändern? Способен ли Пакистан изменить свою идентичность?

Aber es hat einiges verändert. Но он действительно изменил несколько вещей.

Darwin hat die Welt verändert. Дарвин изменил мир.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!