Примеры употребления "tiefer" в немецком
Переводы:
все762
глубокий542
глубоко118
глубочайший12
глубинный11
глубиной7
глубоководный3
другие переводы69
Den Emotionen in Washington nach zu urteilen geht die Aversion gegen Steuererhöhungen viel tiefer als die Sorge um deren Auswirkungen auf die aktuelle Wirtschaftssituation und den Zuwachs an Stellen.
Как показывает сегодняшний всплеск эмоций в Вашингтоне, неприязнь к повышению налогов вызвана чем-то более глубинным, чем обеспокоенностью относительно его влияния на текущие экономические показатели и увеличение количества рабочих мест.
Dies legt nahe, dass den Differenzen bei den Sparquoten Chinas und der USA weitere, tiefer greifende Faktoren zugrunde liegen - Faktoren, die unterschiedliche Lebenserfahrungen und die Art und Weise, wie diese Erfahrungen durch die Kulturen beider Länder gefiltert werden, widerspiegeln.
Это наводит на мысль о том, что существуют другие, более глубинные факторы, лежащие в основе различий в уровне сбережений между Китаем и США, - факторы, отражающие различия в историческом опыте уровня жизни и то, какой след данный опыт оставил в культурах двух стран.
Doch diese unbedeutenden Kandidaten unterstreichen ein tiefer liegendes Problem.
Но эти второстепенные кандидаты подчеркивают более глубокую проблему.
Je tiefer man geht, desto mehr dreht man durch.
Чем глубже вы погружаетесь, тем сильнее становится опьянение.
je tiefer Sie gehen, desto weniger Farbe werden Sie sehen.
чем глубже вы уйдете, тем меньше цвета вы увидите.
Aber es gibt noch etwas tiefersinniges hier, etwas tiefer gründendes.
Но здесь есть нечто более основательное, более глубокое.
Es könnte hier eine tiefer reichende Voreingenommenheit am Werk sein.
В работе может быть глубокая предвзятость.
Es ist bisher kein Staatsmann hervorgetreten, weil die Krise tiefer geht.
Ни один политик не взял на себя руководящую роль, потому что сегодняшний кризис носит более глубокий характер.
Also glauben wir das auf Europa tatsächlich ein tiefer Ozean ist.
Так что мы думаем что на Европе, на самом деле, есть глубокий океан.
Je tiefer der Absturz, desto stärker die Erholung, sagen manche Analysten.
Как говорят некоторые аналитики - чем глубже падение, тем прочнее восстановление.
Dadurch wurde der Weg für weitere und tiefer greifende Reformen geebnet.
Это открывает возможности для более глубоких реформ.
Allerdings macht eine Politik wie diese einen tiefer gehenden Erklärungsansatz notwendig.
Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения.
Hinter den aktuellen Etat- und Währungsproblemen liegt ein tiefer gehendes europäisches Produktivitätsproblem.
За текущими проблемами бюджета и валюты стоит более глубокая проблема производительных способностей Европы.
Je tiefer man kommt, desto mehr kommt einem Wasser in den Weg.
Чем глубже вы спускаетесь, тем больше вы сталкиваетесь с водой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама