Примеры употребления "sich gewöhnen" в немецком с переводом "привыкать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 привыкать160 другие переводы1

Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie werden sich daran gewöhnen müssen. Даже если вам это не нравится, вам придётся к этому привыкнуть,

Was wäre, wenn die Menschen sich tatsächlich daran gewöhnen würden, Mengen in Körben auszudrücken? Что если люди и в самом деле привыкнут оперировать "корзинами"?

Dennoch setzen Nordkoreas Führungsköpfe eindeutig darauf mit dem, was sie getan haben, durchzukommen, und dass die Welt sich an ihr Atomwaffenprogramm gewöhnen wird, ähnlich wie es bei Israel, Indien und Pakistan der Fall war. Тем не менее, руководители Северной Кореи явно держат пари, что им может сойти с рук то, что они сделали, и что мир привыкнет к их программе ядерного оружия, как произошло с Израилем, Индией и Пакистаном.

Sie ist frühes Aufstehen gewohnt. Она привыкла вставать рано.

Ich bin das schon so gewohnt. Я так уже привык.

Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt. Я уже привык к летней жаре.

Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt. Том не привык к городской жизни.

Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen. Она привыкла вставать рано.

Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen. Том привык рано вставать.

Ich bin an den Lärm gewöhnt. Я привык к шуму.

Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen. Я не привык рано вставать.

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten. Я не привык выступать на публике.

Die Israelis haben sich an Pauschalvorwürfe gewöhnt. Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера.

Tom ist es nicht gewohnt, barfuß zu gehen. Том не привык ходить босиком.

Ich bin es gewohnt keine Möglichkeiten zu haben." потому что я привык к отсутствию выбора".

Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen. Я привык ложиться поздно.

Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte. Он привык, чтобы везде был порядок.

Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen. Рано или поздно я привыкну к этому.

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt. Я привык к холодной погоде.

Aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran. Но к этому можно привыкнуть.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ