Примеры употребления "sich eine" в немецком с переводом на русский

<>
Переводы: все842 объединять497 другие переводы345
показать все
Dahinter verbirgt sich eine Gleichung: В ней скрыто уравнение:
Europa eröffnet sich eine historische Gelegenheit. Перед европейцами открывается исторический шанс.
Daraus ergibt sich eine zweite Lehre. Из этого следует второй урок.
Daran knüpft sich eine praktische Frage: В связи с этим возникает практический вопрос:
Es ergibt sich eine halbe Drehung. По прежнему получается пол-оборота.
Er bewahrte sich eine ruhige Unbekümmertheit. Он был спокоен и безмятежен.
Könnte sich eine solche Krise wiederholen? Может ли такой кризис повториться?
Wodurch zeichnet sich eine Geschichte aus? Что определяет общий тон истории?
Tom hat sich eine Netzkamera gekauft. Том купил веб-камеру.
Unter dem Baum befindet sich eine Bank. Под деревом находится скамейка.
Auf dem Tisch befindet sich eine Blume. На столе цветок.
Er hat sich eine gute Kamera gekauft. Он купил себе хороший фотоаппарат.
So wie ernährte sich eine solche Stadt? Как же такой город мог себя прокормить?
Aber allmählich bildete sich eine Idee heraus. Но шаг за шагом главная идея эволюционировала.
Europa sollte sich eine Neuauflage nicht wünschen. Европа не должна приветствовать продолжение этого.
Sie sehen, wie sich eine Narbe bildet. Вы видите шрамоподобное образование.
Aber daraus ergibt sich eine fundamentale Frage: Все это поднимает фундаментальный вопрос:
Zunächst stellen sie sich eine große Frage: Так что сначала мы задаём себе вопрос:
Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge. За этими словами скрывалось многое.
Tom bestrich sich eine Scheibe Brot mit Erdbeermarmelade. Том намазал ломтик хлеба земляничным мармеладом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ