Примеры употребления "schlau" в немецком с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все50 хитрый4 ловкий1 другие переводы45

показать все

Hinterher sind alle Dummen schlau Задним умом и дурак крепок

Daraus werde ich nicht schlau. Этого я не понимаю.

kein Teufel kann daraus schlau werden тут сам черт не разберет

So schlau sind diese Leute nicht. У них на это мозгов не хватит.

Also sagte eine Studentin, sehr schlau: И одна девушка сказала умную вещь:

Deng hatte die Gemütslage der Nation schlau erfasst: Дэн Сяопин верно понял настроение народа:

Das dürfte in diesen nervösen, gefährlichen Zeiten schlau sein. И это может быть очень разумным шагом в эти неспокойные, опасные времена.

Sie sind schlau genug, einander nicht anzurempeln, hoffen wir. Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.

In mancher Hinsicht sind sie so schlau wie Schimpansen. Они такие же умные, как и шимпанзе в каком-то смысле.

Dann beschloss ich, dass ich richtig schlau werden müsste. Затем я решил оказаться "самым умным".

Wie man aus der Hängepartei beim Klima schlau wird Поиски выхода из климатического тупика

Sie haben die Verpackung für Car-Sharing sehr schlau gewählt. Так что они очень умно подошли к позиционированию услуги совместного пользования машинами

Eine ist Nordkorea, dessen jüngstes Verhalten schlau und betrügerisch war. Одна - это Северная Корея, чьё недавнее поведение было искусно и обманчиво.

Ich kenne viele Leute, die sehr schlau sind und trotzdem sagen: Я встречаю множество очень умных людей, которые говорят:

"Carne, du musst sehr schlau sein, um ein Diplomat zu werden." "Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным".

Es wurde ihnen gesagt, sie seien Asse, dass sie sehr schlau wären. сказали им, что они отличники и что они умные.

Ich denke wirklich, die Menschen sind erstaunlich und schlau und sie sind interessiert. я считаю, что люди удивительны и умны и им не все равно.

Und genau wie es im Film heißt, ist das Ding ganz schön schlau. Как и сказано в фильме, это "смышлёный малыш".

Bill Gates ist eine umstrittene Person, doch zweifeln wenige daran, dass er schlau ist. Бил Гейтс является спорной фигурой, однако мало, кто сомневается в том, что он умен.

Wissenschaft ist schlau, aber große Schaffenskraft ist etwas weniger bekanntes, dafür aber umso zauberhaftes. Наука умна, но великая творческая сила менее познаваема, но гораздо волшебнее.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ