Примеры употребления "schafft" в немецком с переводом на русский

<>
показать все
Das schafft die nötigen Voraussetzungen. Это готовит почву для дальнейшей работы.
Das schafft nämlich mehr Flexibilität. Потому что это просто дает больше гибкости.
"Dieser schafft 35 Meilen pro Gallone. "он может проехать 15 км на литре бензина.
Das schafft all die Nährstoffe heran. Оно приносит с собой все питательные вещества.
Die türkische Außenpolitik schafft neue Fronten Внешняя политика Турции на передовой
Und sie schafft Wetter in menschlicher Dimension. Она делает погоду на уровне своего тела.
Und trotzdem, seltsamerweise, schafft sie es irgendwie. И тем не менее, каким-то загадочным образом шмель летает.
Schafft das atomare Übel aus der Welt Победа над ядерным злом
Und die Mittel - wie schafft er das? А средство - как он это делает?
Aber wie immer schafft die Politik Probleme. Но, как всегда, вмешиваются политики.
Es schafft nur die Erwartung von Details. Он просто заставляет вас предполагать их наличие.
Dieses Verfahren sorgt für Präzision und schafft Vertrauen. Этот процесс основывается на точности и убежденности.
Wenn Indien jetzt keinen Durchbruch schafft, wann denn sonst? Если Индия не в силах осуществить прорыв сейчас, то когда же еще?
Darüber hinaus schafft die Fokussierung auf das BIP Konflikte: Кроме того, сосредоточение на ВВП приводит к конфликтам:
Es schafft jedoch auch neue Probleme, wie die rechnerische Nichtreduzierbarkeit. Хотя при этом возникают новые вопросы, как например, вычислительная неприводимость [к более простому].
Wir müssen hoffen, dass sie dies ohne weiteres Blutvergießen schafft. Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.
Folglich schafft er mehr Sicherheit für die Menschen in ihrem Alltag. Таким образом, он делает безопаснее и повседневную жизнь людей.
Die Motivationskomponente im Mitgefühl schafft den Antrieb, die Welt zu verbessern. Мотивационный компонент сопереживания способствует стремлению ко всеобщему благу.
Kaum jemand schafft es nämlich wirklich an die Spitze des Wirtschaftslebens. Почти никому не удаётся легко взойти на вершину делового мира.
Aber sie trägt sich selbst, indem sie Wachstum und Einkünfte schafft. Но она оплачивает себя ростом производства и доходами.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ