Примеры употребления "langsamer" в немецком с переводом на русский

<>
показать все
Könnten Sie bitte langsamer sprechen? Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?
Unten ist die Entwicklung langsamer: А здесь заметно менее стремительное развитие:
Könntest du bitte langsamer sprechen? Не могли бы вы говорить, пожалуйста, помедленнее?
Sprich bitte ein bisschen langsamer. Говори немного помедленнее, пожалуйста.
Ist es möglich, langsamer zu werden? Возможно ли протормозить?
Doch ist die Reaktion anderswo langsamer. В других местах реакция замедленная.
es ist nicht leicht, langsamer zu machen. что успокоиться не легко, правда ведь?
Wir machen noch nicht einmal langsamer weiter. Мы даже не снижаем обороты.
Der Brief heißt - ziemlich eindeutig - "Mach langsamer!" И оно было озаглавлено - очень показательно, кстати - "Не торопитесь!"
Geh sofort runter, um langsamer zu werden." Снижайтесь немедленно для того, чтобы уменьшить скорость."
Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren. И компания Maersk разработала способы снижения скорости.
Die Optionen sind deutlich schmerzhafter, wenn der Kuchen langsamer wächst. Варианты дальнейшего развития событий будут гораздо более болезненными, если пирог перестанет быстро расти.
Entweder fahren wir weiter zu schnell, oder wir werden langsamer. Мы продолжаем мчаться, либо снижаем скорость.
Und zweitens, ist es möglich, oder überhaupt wünschenswert, langsamer zu werden? И второй - возможно ли, или даже - нужно ли замедляться?
Diese Schilder sind ziemlich effektiv, wenn es darum geht, dass wir langsamer fahren. Такой способ показывает высокую эффективность, когда надо, чтобы люди ехали помедленнее.
Wir sollten vermutlich langsamer werden, und wir sollten das vermutlich genau jetzt tun. Вроде, надо замедлиться, и место начала снижения скорости, вроде бы, уже настало.
Und wie man sieht, ist die Fallgeschwindigkeit viel, viel langsamer auf Grund der größeren Oberfläche. Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из-за большой поверхности.
Wenn wir im richtigen Moment langsamer werden, werden wir in allem, was wir tun, besser. Так, снижая темп в правильные моменты, люди обнаруживают, что начинают делать все лучше.
Wissenschaftler nutzen auch die Tatsache, dass Babys langsamer nuckeln, wenn etwas ihr Interesse geweckt hat. Учёные также использовали тот факт, что дети замедляют сосание, когда что-то привлекает их внимание,
Ironischerweise sind meine Beine in Ordnung und es sind meine Schultern, die mich langsamer machen. Парадоксально, что с ногами-то всё в порядке, а быстро ходить мешают именно плечи.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ