Примеры употребления "kennenlernen" в немецком с переводом "познакомиться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все47 познакомиться28 знакомиться6 другие переводы13

Ich möchte dich gerne kennenlernen Было бы интересно познакомиться с тобой

Und wenn sie dir schließlich Herzschmerz reichen, wenn sie Krieg und Hass unter deine Tür schieben und dir an Straßenecken Handzettel über Zynismus und Niederlage anbieten, sag ihnen, dass sie wirklich mal deine Mutter kennenlernen sollten. И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им обязатель надо познакомиться с твоей мамой.

Ich war so sicher, dass muslimische Frauen das Recht haben sollten, für sich selbst zu sprechen, weil ich vor Kurzem die unterschiedlichen Gesichter des muslimischen Feminismus auf Reisen kennenlernen durfte - vor allem in Jordanien, einem Land, das auf faszinierende Weise zwischen Tradition und Innovation schwebt und sich unter einer vorwärts gewandten Monarchie weiterentwickelt, die es versucht zu modernisieren und zu einem gewissen Grad zu demokratisieren. Я уверена, что мусульманские женщины должны иметь возможность самостоятельно говорить о своих проблемах, учитывая репутацию представителей мусульманского феминизма, с которыми я познакомилась во время своих недавних поездок - в частности, в Иордании, стране, удивительным образом удерживающей равновесие между традициями и инновациями и развивающейся под властью дальновидной монархии, стремящейся к модернизации и, в некоторых пределах, к демократизации.

Wie hast du sie kennengelernt? Как ты с ней познакомился?

Wo habt ihr euch kennengelernt? Где вы познакомились?

Wo habt ihr sie kennengelernt? Где вы с ними познакомились?

Wie hast du Mary kennengelernt? Как ты познакомился с Мэри?

Wie hast du ihn kennengelernt? Как ты с ним познакомился?

Ich habe sie in Frankreich kennengelernt. Я познакомился с ней во Франции.

Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt. Я познакомился с ним во Франции.

So habe ich sie also kennengelernt. Вот так я с ней и познакомился.

Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen. Как замечательно, что мы с вами познакомились.

Es freut mich, Dich kennenzulernen, Ken. Рад с тобой познакомиться, Кен.

Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt. Я познакомился с Томом в январе этого года.

Ich bin glücklich, dich kennengelernt zu haben Я счастлив, что познакомился с тобой

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt. Я познакомился с ним три года назад.

Sie haben nicht die Zeit, uns kennenzulernen. У них нет времени, чтобы познакомиться с нами.

Wie und wann haben Sie beide sich kennengelernt? Как и когда вы познакомились друг с другом?

Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war. Я познакомился с ним, когда был студентом.

Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war. Я познакомился с ним, когда был студентом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ