Примеры употребления "jetzt noch" в немецком с переводом на русский

<>
Переводы: все42 все еще3 другие переводы39
Euch will ich jetzt noch nicht sehen. Я пока-что не хочу видеть вас.
Sie hat uns viel geholfen, auch jetzt noch. Это всегда было нашим спасением, даже сейчас.
So, wir werden jetzt noch ein paar Bilder zeigen. Просмотрим ещё пару фотографий.
Ich hatte bis jetzt noch nie die Gelegenheit, es vorzutragen. До сих пор мне не представлялась возможность где-либо прочесть эти строки.
Lassen Sie mich Ihnen jetzt noch eine andere Frage stellen. Сейчас позвольте задать вам другой вопрос.
Stattdessen zeige ich Ihnen jetzt noch ein paar echte Leckerbissen. Но я покажу вам несколько весьма интересных вещей.
Jetzt noch mal eine andere Person und eine andere Karte. Еще раз, назовите другую карту.
"Alles, was jetzt noch fehlt, ist, dass Mexiko von einem Hund angepinkelt wird." "Осталось только, чтобы на Мексику помочилась собака".
Die USA sind als die dominierende Militärmacht der Welt (zumindest jetzt noch) unangefochten. США, как доминирующая в мире военная сила, не встречает серьезного соперничества, по крайней мере, пока.
Wir gehen jetzt noch etwas in die Tiefe mit dem sogenannten General Social Survey. А теперь давайте поговорим подробнее о Всеобщем Социологическом Опросе.
Die ökonomischen Probleme, die Wiener Kopfzerbrechen bereiteten, haben sich bis jetzt noch nicht eingestellt. Экономические проблемы, о которых беспокоился Винер, пока еще не стали реальностью.
Ein lässiger Impuls, eine Laune, bis jetzt noch nie bedacht, schwerlich sogar jetzt bedacht. Импульс, причуда, никогда не думала об этом прежде, не думала об этом даже тогда.
Der entscheidende Punkt ist, dass viele grüne Technologien nicht kosteneffektiv sind, zumindest jetzt noch nicht. Важным моментом является то, что многие зеленые технологии являются не рентабельными, по крайней мере пока.
Zu den Schwierigkeiten und der Unbeliebtheit des Nationbuilding kommt jetzt noch ein anderer Nachteil hinzu: К сложности и непопулярности национально-государственного строительства нужно добавить еще один недостаток:
Die letzten Unsicherheiten, die man seiner Regierung bis jetzt noch zugestanden hatte, sind nun ausgeräumt. Презумпция невиновности, которую предоставляли его администрации до сих пор, навсегда утеряна.
Also, ich nenne Ihnen jetzt noch, ganz schnell, die 10 Top-Ziele der drahtlosen Medizin. Итак, я здесь очень кратко описываю 10 главных направлений беспроводной медицины.
Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist. Я и теперь считаю, что Интернет не место для детей.
Jeder weiß, dass die EZB ihre Zinssätze weder jetzt noch in der nächsten Zeit erhöhen kann. Все знают, сейчас, как и в ближайшем будущем, ЕЦБ не может поднять процентные ставки.
Wir werden jetzt noch weiter hinab tauchen, von diesem Atomgitter, hinab zu einem einzelnen Wasserstoff-Atom. Сейчас двинемся еще уровнем ниже, перейдя от решетки атомов, к одному-единственному атому водорода.
Das Auslöschen von Menschenleben trägt weder jetzt noch zukünftig zum Wohlergehen der Menschen in der Region bei. Убийства других людей не смогут способствовать процветанию народов региона ни сегодня, ни завтра.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!