Примеры употребления "genau genommen" в немецком с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Das ist, genau genommen, ein Fehler. Это, в сущности, ошибка.

Genau genommen geht es um Dr. Venkataswamy. Это история доктора Венкатасвами.

Genau genommen ist es eine unterirdische Standseilbahn. По сути, это подземный фуникулер.

Genau genommen ist all das eine sinnlose Farce. Фактически, все это бессмысленная шарада.

Sie ist farbempfindlich, genau genommen für vier Farben. Это - панхроматический прибор, в нём - четыре цветовых объектива.

Die Wohnwagen an sich sind genau genommen handgemacht. Сами трэйлеры ручной работы.

Genau genommen habe ich es in der Zeitung gelesen. На самом деле, я прочитала об этом в газете.

Aber genau genommen werden richtige Computer viel besser werden. Но настоящие компьютеры стали гораздо лучше.

Genau genommen hat das mein Interesse an dieser Phase geweckt. Вообще, это - то, что действительно меня вдохновляет на этой стадии.

Genau genommen, ist die Batterie nicht mit dem Tank gleichzusetzen. Батарея, в некотором смысле, - не топливный бак.

Genau genommen sind wenige dieser 192 Maßnahmen mehr als nur lästig. Большинство из этих 192 случаев на самом деле не более чем недоразумение.

Genau genommen handelt es sich dabei um ein Gesetz gegen Geldwäsche. И это, на самом деле, закон против отмывания денег.

Die Antarktis ist genau genommen eine Wüste, weil es so wenig Niederschlag gibt. Если взять, например, Антарктиду, то формально это пустыня, так как там выпадает очень мало осадков.

Genau genommen schießt er gerade sein eigenes Bild mit etwas, das sich Fotofalle nennt. На самом деле он фотографирует себя сам, При помощи так называемой камеры-ловушки.

Genau genommen war ich damals auf dem Weg zu einem Abendessen von Slow Food. На самом деле, я тогда ехал на прием организованный движением за Неторопливую Еду.

Genau genommen legten ihre Modelle manchmal nahe, dass eine Krise dieser Größenordnung unmöglich eintreten könnte. Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти.

Genau genommen, falls wir alle einzelnen Organismen zählten, würden wir zu viel höheren Zahlen kommen. Если мы сосчитаем отдельные организмы, цифры получатся куда больше.

Genau genommen war die Funktionsweise der EU und ihrer Institutionen während der Krise Teil des Problems. Откровенно говоря, функционирование ЕС и его институтов в период кризиса являлось частью проблемы.

Wir verloren sie in außergewöhnlichem Maße - genau genommen 2 bis 4 Billionen Dollar an natürlichem Kapital. Мы теряем его невероятными темпами - а именно, стоимостью порядка двух до четырёх триллионов долларов природного капитала.

Da er genau genommen Präsident des (Minister-) Rates ist, besteht er auf die Verwendung des Präsidententitels. Поскольку формально он является президентом Совета (министров), Берлускони настаивает на использовании титула "президент".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ