Примеры употребления "folgte" в немецком с переводом на русский

<>
показать все
Er folgte nicht seiner Leidenschaft. Он не гнался за мечтой.
Also folgte ich meinem Bauchgefühl. Я доверилась интуиции.
Und was von der Stadt übrigblieb folgte bald. И остатки города вскоре настигла та же участь.
Es folgte der Rücktritt von Vorstandschef und Verwaltungsratspräsident. Исполнительный директор и председатель совета директоров после этого ушли в отставку, и
Zusammenfassend war es eine Freundschaftsgeschichte, die der Plastikflasche folgte. Так что по существу это история друзей, сопровождаемая пластиковой бутылкой.
Vielmehr folgte man selbst dem herkömmlichen Muster der schrittweisen Integration. Вместо этого они видели себя сторонниками общепринятой Европейской модели постепенной интеграции.
Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer. Она пошла за мной на кухню и взяла нож.
Ihre Antwort war richtungsweisend für meine ganze Karriere, die darauf folgte. Её ответ задал некий шаблон для всей моей последующей карьеры.
Die Liberalisierung der Kapitalflüsse folgte einer zwingenden Logik - zumindest schien es so. Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).
Premierminister Malcolm Frasers konservative Regierung folgte seiner Empfehlung, den Walfang zu stoppen. Он также упомянул "реальную возможность того, что мы имеем дело с существом, которое обладает прекрасно развитым мозгом и наделено высокой степенью интеллекта.
Auf den Konflikt in Georgien folgte ein starker Rückgang des Vertrauens der Investoren. Конфликт в Грузии повлек за собой резкое падение доверия инвесторов.
Nach dem letzten Manöver dieser Art, Kaukasus 2008, folgte die Invasion von Georgien. Последний такой маневр, Кавказ 2008, сопровождался вторжением в Грузию.
Der samtenen Revolution von 1989 folgte eine Reiserevolution der Tschechen auf den Fuß. После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию.
Dem Tod von Slobodan Milosevic folgte gerade eine Volksabstimmung über die Unabhängigkeit Montenegros. Недавно, вслед за смертью Слободана Милошевича, в Черногории состоялся референдум по независимости.
Nachdem die neue Koalition vereidigt worden war, folgte der Boykott auf dem Fusse. Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.
Was folgte, waren nie da gewesene politische Turbulenzen, darunter Massendemonstrationen nie gesehenen Umfangs. Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
Es folgte die Züchtung von Insekten, genauer von winzigen Fruchtfliegen (Drosophila), im Orbit. Потом - выведение на орбите насекомых, крошечных плодовых мух-дрозофил.
Nun, dies ist eine Studie, die etwa 70'000 Menschen über 30 Jahre lang folgte. Это - исследование на группе примерно в 70 000 человек в течение 30 лет.
Und die Sowjetunion folgte mit einem Forschungsreaktor, von dem libysche Wissenschaftler kleine Mengen Plutoniums erhielten. И Советский Союз помог с исследовательским реактором, с помощью которого ливийские учёные получили небольшое количество плутония.
Als in den 1930ern in Europa Faschismus in Mode kam, folgte eine ungewöhnliche Reaktion aus Nordamerika. Когда в 30-е годы прошлого века Европой завладел фашизм, своеобразная реакция на него возникла в Северной Америке.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ