Примеры употребления "erwähnt" в немецком с переводом "упоминать"

<>
показать все
Ich habe Aserbaidschan zuvor erwähnt. Я уже упомянул Азербайджан.
Meine Mutter hat es nicht erwähnt. Мама об этом не упомянула.
Ich habe vorhin das iPhone erwähnt. Итак, я упомянул телефон.
Ich habe es zu Anfang kurz erwähnt: Я кратко упомянул это в начале:
Jedoch wird ein wichtiger Punkt selten erwähnt: Однако мало кто упоминает об одном важном аспекте:
Nun erwähnt er die Mineralbedürfnisse von Phytoplankton. потом он упоминал о минеральных потребностях фитопланктона,
Zwei davon verdienen es, erwähnt zu werden. Два из них стоит упомянуть.
Die andere Seite der Medaille erwähnt er bequemerweise nicht: Есть и другая сторона этой истории, которую неудобно упоминать:
Ich habe Hyperion erwähnt, den höchsten Baum der Welt. Я упоминал Гиперион, самое высокое дерево в мире.
Carolyn Porco hat vor kurzem ein anderes namens Enceladus erwähnt. Кэролин Порко уже упомянула Энцелад здесь недавно.
Und der letzte, den ich schon erwähnt habe, fällt euch zu. И последнее, я уже упомянул,
Weil die Klitoris, wie ich schon erwähnt habe, in der Vagina liegt. Поскольку, как я уже упоминала, клитор находится внутри влагалища.
John hat erwähnt, dass ich mit Mördern gearbeitet habe, und das stimmt. Джон упомянул, что я проделал некую работу с убийцами, и это действительно так.
Da ich meine Frau erwähnt habe, die wichtigste Zusammenarbeit besteht mit ihr, Netra. Раз уж я упомянул свою жену Нетру, то самая важная совместная работа была именно с ней.
Chris hat erwähnt, dass ich ein Buch "The Wisdom of Crowds" geschrieben habe. Как упомянул Крис, я написал книгу "Мудрость толпы".
Chris hat schon erwähnt, dass ich mit meinem Mann eine Firma gegründet habe. Крис упомянул, что я основала компанию со своим мужем.
Nun, bisher habe ich die Hacker Anonymous erwähnt, die eine politisch motivierte Hackergruppe sind. Итак, я уже упомянул хакеров Анонимов, которые являются политически мотивированной хакерской группой.
Ich habe vorhin erwähnt, dass Musik eine ganz andere Fähigkeit ist, da sie abstrakt ist. Я уже упомянул, что музыка отлична от речи, так как она абстрактна.
Mein bester Freund hatte eines Tages nebenbei erwähnt, dass er sich noch ein Kind wünsche. А мой друг как-то имел неосторожность упомянуть о том, что хотел бы иметь еще одного ребенка.
Es versteht sich von selbst, dass Stalins Name während dieser Festlichkeiten unzählige Male erwähnt werden wird. Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ