Примеры употребления "entworfen" в немецком с переводом на русский

<>
показать все
Ich habe sie in 2003 entworfen. Я в общем-то создал это ещё в 2003.
Ich habe drei Opern mit ihm entworfen. Я разрабатывал с ним дизайн для трех опер.
"Ich habe eine Figur nach dir entworfen." "Я создал персонаж, который списал с тебя".
Wir haben auch die Kondome selbst entworfen. И мы также создали сами презервативы.
Es wurde vor etwa 150 Jahren entworfen. Он был построен 150 лет назад.
Das ist das Ordnungssystem, das er entworfen hat. Вот сконструированная им мебель, в которой можно хранить различные вещи.
Sie wurde entworfen vom Architekten I.M. Pei. Дизайн архитектора I.M. Pei.
Dieses Flugzeug wurde im Langley Research Center entworfen. Этот летательный аппарат был разработан в научно-исследовательском центре Лэнгли.
Weil Charles und Ray ein modelliertes Formsperrholzsplint entworfen haben. потому что Чарльз и Рей изобрели шплинт из гнутой фанеры.
Dies war das erste Diagramm, das ich entworfen habe. Это была первая диаграмма, которую я разработал.
Neue Häuser werden entworfen, um mit den wärmeren Temperaturen zurechtzukommen. Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре.
Dennoch kann eine Roadmap für einen friedlichen Übergang entworfen werden. И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований.
Und eine Lampe, die Charles für eine Kirche entworfen hat. А это лампа, которую создал Чарльз для одной церкви.
Und tatsächlich ist diese Tour eine, die vorher entworfen wurde. И этот тур - один из тех, что были созданы ранее.
"Warum hat noch nie jemand ein Computerspiel für kleine Mädchen entworfen?" "Почему никто еще не разработал компьютерные игры для девочек?"
Wissen Sie, ich hab das übrigens nicht an einem Tag entworfen. Знаете, я, между прочим, на за один день это всё вычертил.
Sie sind bei der Person angesiedelt, die dieses Formular entworfen hat. Источником решения, например, являлся тот, кто составил форму вопроса.
Coversion Sound hat ein hochwertiges, sehr preisgünstiges Hörgerät für die Entwicklungsländer entworfen. Компания "Conversion Sound" разработала высококачественный, супер-дешевый цифровой слуховой аппарат для развивающихся стран.
Die meisten sind in anderen Gebäuden, die nicht als Schulen entworfen wurden. Остальные находятся в зданиях, не проектированных под школы.
Dieses Modell wurde nicht nur aufgrund aufgeklärter Prinzipien entworfen, sondern aus Notwendigkeit: Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ