Примеры употребления "bild" в немецком с переводом на русский

<>
Dieses Bild zeigt einen Salamander. Это же описание саламандры.
Warum haben wir dieses Bild? Почему у нас возникают такие ассоциации?
Diese Bildtafel ist von 1797. Это табличка 1797 г.
Sexuelle Fortpflanzung tritt ins Bild. На сцене появилось половое размножение.
Ken Knowlton kreiert wunderbare Mosaikbilder. Кен Нолтон создает замечательные составные изображения.
Das ist ein glmaouröses Bild. Очень гламурно.
Ich fühle dieses Bild, Mensch. Я могу чувствовать их.
Dies ändert das Bild beträchtlich. Это в корне меняет дело.
Das sind Standbilder des Videos. Это кадры из киноплёнки.
Dieses Bild ist ein Schnittbild. Эта иллюстрация называется разрез.
Nur das Bild an sich. Только этот кусочек.
Nun, hier ein Bild davon. А происходит вот что.
Ein sehr politisch inkorrektes Titelbild. Это настоящая, не компьютерная обложка.
Das nächste Bild ist grausam. Следующий слайд будет неприятным.
Tatsächlich bietet Argentinien ein erbärmliches Bild. Действительно, история Аргентины мучительна и печальна.
Was sehen sie in diesem Bild? Что здесь изображено?
Das ist ein Bild vom Basislager. Это вид из базового лагеря.
Sie hätten ein Bild bringen sollen. Надо было взять фото с собой.
Mein Bruder machte ein Bild davon. Мой брат снял это.
Besuchern bietet Zypern ein trügerisches Bild. Кипр вводит приезжих в заблуждение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!