Примеры употребления "ausschau" в немецком
Переводы:
все39
другие переводы39
Wir bauen Teleskope, die Ausschau halten nach der Bedrohung.
Мы создаем телескопы, которые ищут угрозы, это большой первый шаг.
Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten?"
Бен, ты мог бы соорудить взлетно-посадочную полосу?
Halten Sie dieses Frühjahr Ausschau nach Paul Hawkens neuem Buch.
Весной этого года выходит новая книга Пола Хокена.
Sobald man nach Peripeteia Ausschau hält, findet man sie überall.
Когда вы начинаете искать перепитии, вы видите их повсюду.
Es gibt Astronomen mit Teleskopen, die nach ihnen Ausschau halten.
У нас есть астрономы с телескопами, которые ищут их.
Wir alle halten Ausschau nach Anzeichen für eine Öffnung unter unseren Nachbarn.
Мы все сейчас видим признаки большей открытости среди наших соседей.
Es war Zeit zum Abendessen und wir hielten Ausschau nach einem Restaurant.
Время было обеденное, мы решили заехать куда-нибудь, перекусить.
Man hält bereits Ausschau nach Parkbank, Hund und Fußball spielenden Jungs und Mädels.
Взгляд невольно ищет скамейки, собак и играющих в футбол мальчишек и девчонок.
Das Kopfschütteln findet sich leichter, wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss.
Хорошо, гораздо проще распознать эти движения головой, если вы знаете, что искать.
Wenn wir also die Nachrichten sehen, bevorzugen wir es, nach negativen Neuigkeiten Ausschau zu halten.
Так, из предложенной дюжины сюжетов мы с большей вероятностью увидим плохие новости.
Wie gesagt, es sind nur diese drei einfachen Regeln, und die zur Ausschau nach Räubern.
Как я сказал, здесь три простых правила, плюс еще одно о том, что надо остерегаться хищников.
Sie werden immer nach einem Leuchtturm Ausschau halten, einem faros, wie wir auf Griechisch sagen.
Они всегда будут искать маяк, faros, как говорим мы в Греции.
So halte ich immer Ausschau nach verwandten Wörtern, falschen Freunden, oder identischen Wörtern in unterschiedlichen Sprachen.
Поэтому я всегда ищу "ложных друзей переводчика" или похожие слова из разных языков.
Je weniger wir von einem "normalen" Politiker erwarten, desto stärker halten wir Ausschau nach einem Helden.
Чем меньше мы ожидаем от "нормального" политика, тем больше мы ищем героя.
An dem Punkt werden die Föderalisten nach einem Weg Ausschau halten, auf dem sie alleine weiterkommen können.
В этот момент федералисты увидят, могут ли они найти способ двигаться вперёд самостоятельно.
Um Dinosaurier zu finden, müssen Sie unter schrecklichen Umständen durch die Gegend wandern und nach Dinosauriern Ausschau halten.
Чтобы найти динозавра, нужно плутать в ужасных условиях и их искать.
Sie nutzt ihre wundervollen Fähigkeiten der Orientierung um durch die Meere zu ziehen nach einem Partner Ausschau haltend.
Он использует свои замечательные навигационные способности, чтобы фланировать по океанам в поисках пары.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама