Примеры употребления "argumente" в немецком с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все355 аргумент251 довод52 другие переводы52

Er bringt hier bemerkenswerte Argumente. В статье он делает поразительные выводы.

"Ich erinnere mich an durchschlagende Argumente. "Я помню яростные споры.

Die Realität liefert allerdings andere Argumente. Однако в действительности все выглядит совсем иначе.

Skeptiker und Verhandlungsgegner haben freilich begründete Argumente. Однако скептики и противники переговоров тоже правы.

Die Argumente hierfür sind praktischer, nicht ideologischer Art: Такое предложение является практичным, а не идеологическим:

Es sind Argumente, die wir haben, die einen Stillstand herbeiführen. Это диспуты, которые приводят нас в тупик.

Vier Argumente brachten Bush und Blair für diesen Krieg vor: Буш и Блэр сделали четыре заявления:

In dieser Debatte bringen also beide Seiten stichhaltige Argumente vor. Таким образом, обе стороны в этой дискуссии говорят верные вещи.

Das Berufungsgericht hörte am Dienstag die Argumente zur geforderten Aussetzung. В четверг апелляционный суд заслушал прения сторон по ходатайству о приостановке дела.

Aber auch für die Nichtdiskriminierung im Handel gibt es überzeugende Argumente. Однако исключение дискриминации в торговле - это также важный вопрос.

Jeremy Bentham, der große utilitaristische Philosoph, hat dieses Argumente einmal pointiert. Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как-то высмеял подобные построения.

Die Argumente dagegen, Könige und Königinnen zu unterhalten, sind überwiegend ziemlich rational. Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.

Ich bin der Ansicht, dass es gute Argumente für weitere Konjunkturimpulse gibt. Я считаю, что существуют веские причины для дальнейшего экономического стимулирования.

Manche Ökonomen tun derartige Äußerungen als reine Argumente für den Protektionismus ab. Некоторые экономисты отклоняют такие жалобы, рассматривая их просто в качестве топлива для протекционизма.

Hier treffen die Argumente der Befürworter zu, dass dieses System verwaltungstechnisch einfach ist. Единственным (частичным) исключением из этого правила является Парагвай, который ввел единый налог в 2010 году.

Zweifellos gibt es gute Argumente für eine universelle und unparteiische Anwendung ethischer Werte. Несомненно, следует подчеркнуть универсальность и непредвзятость моральных ценностей.

Im gegenwärtigen globalen Umfeld werden die Argumente für einen starken Euro immer offenkundiger. При сложившейся сегодня в мире ситуации задача укрепления евро становится всё более необходимой.

In jedem Fall gibt es zwingende Argumente, es ernsthaft in Betracht zu ziehen. В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его.

Aber dies ist für die Beurteilung der Argumente dafür, den Menschenaffen Grundrechte zuzubilligen, ohne Bedeutung. Но это не имеет никакого отношения к существу дела за предоставление основных прав высшим приматам.

Nur wer weitsichtig ist, wird erkennen, dass die wirtschaftlichen Argumente für eine Rettung zwingend sind. Только дальновидные и проницательные смогут определить, что для спасения необходимы экономические действия.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ