Примеры употребления "Zu viel" в немецком с переводом на русский

<>
Переводы: все226 слишком много74 многовато1 другие переводы151
Es wird zu viel kosten. Они будут слишком дорого стоить.
gar zu viel ist ungesund всякое излишество вредно
Ist das zu viel Transparenz? Является ли это слишком большой прозрачностью?
Es braucht zu viel Energie. Они слишком энергозатратны.
Du erwartest zu viel von ihr. Ты ждёшь от неё слишком многого.
Wie viel Transparenz ist zu viel? Так сколько прозрачности мы можем себе позволить?
Ich versuche zu viel zu zeigen. Я пытаюсь вам показать очень многое,
man hätte ihn zu viel gesehen. вам бы ее слишком часто показывали.
Aber erwarten Sie nicht zu viel. Но особо надеяться не стоит.
Das eingerichtete Emissionshandelssystem führte zu viel Missbrauch. Схема торговли углеродом, которую он установил, породила множество злоупотреблений.
Du erhoffst dir zu viel von ihr. Ты ждёшь от неё слишком многого.
Ich habe gestern Abend zu viel gegessen. Я переел вчера вечером.
Aber wie viel Offenheit ist zu viel? Но сколько открытости мы можем себе позволить?
Aber man darf nicht zu viel erwarten. Но не задерживайте свое дыхание.
Diese Arbeit ist zu viel für mich. Эта работа для меня слишком.
Diese Aufgabe ist zu viel für ihn. Эта задача ему не по зубам.
"Zwei Tiger in einem Wald sind zu viel." "два тигра не могут жить в одном лесу".
Das war einfach alles zu viel für ihn. На него столько всего навалилось.
Beide verlangten ihrer schwachen Gesundheit zu viel ab. Оба требовали слишком многого от своего хрупкого здоровья.
Es ist einfach viel zu viel an Ausrüstung. Так много оборудования нужно для этого.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!