Примеры употребления "Tischs" в немецком с переводом на русский

<>
Переводы: все151 стол146 столик5
In wenigen Monaten ebneten Gespräche zwischen kommunistischen Bossen und ihren demokratischen Gegnern (häufig in Form eines Runden Tischs) den Weg für freie Wahlen und neue demokratische Regierungen in Budapest, Prag, Ost-Berlin und Sofia. Спустя несколько месяцев переговоры между коммунистическими руководителями и их демократическими оппонентами (часто в формате круглого стола) проложили путь к свободным выборам и новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии.
Leg es auf den Tisch. Положи его на стол.
Der Tisch klappt nicht auf. Столик не откидывается.
Ihr habt diesen Tisch verwendet. Вы использовали этот стол.
Darf ich mich an euren Tisch setzen? Можно мне присесть за ваш столик?
Sie sind auf dem Tisch. Они лежат на столе.
Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben? Не могли бы мы получить столик в зоне для курящих?
- "Das liegt auf dem Tisch." - "Он на столе."
Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben? Мы бы хотели столик в отделении для некурящих.
Setz dich an den Tisch. Садись за стол.
Es waren Leute an meinem Tisch, die fanden er war, sagen wir, fantastisch. За моим столиком были люди, которые считали, что это фантастическое вино.
Sie liegen auf dem Tisch. Они лежат на столе.
Komm' unter dem Tisch hervor! Вылезай из-под стола!
Setzt euch an den Tisch. Садитесь за стол.
Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch. Магнитофон лежал на столе.
"Setzen Sie sich an den Tisch. "Присаживайтесь за стол.
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen. На столе лежит несколько газет.
Die Katze schläft auf dem Tisch. Кошка спит на столе.
Auf dem Tisch steht eine Vase. На столе стоит ваза.
Lasst uns an diesem Tisch sitzen. Давайте сядем за этот стол.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!