Примеры употребления "Streit" в немецком с переводом на русский

<>
показать все
Sie wollten einen Streit entfachen. Они хотели разжечь противоречия.
Es wird gewaltigen Streit geben. Похоже, что будет громадная битва.
Ich hatte Streit mit ihnen. Мне приходилось ссориться с ними.
Wir haben keinen Streit mit Ihnen. у нас нет к вам вражды.
Nun, dies ist ein sehr komplizierter Streit. Это очень сложная борьба.
Im Vorfeld des Verfahrens freilich gab es Streit. Но в преддверии суда ситуация была противоречивой.
Mit Zank und Streit kommt man nicht weit Много браниться - добра не добиться
"Wir haben keinen Streit mit dem deutschen Volk. "У нас нет вражды к немецкому народу.
Zugegeben, die transatlantische Verschiedenheit wird gelegentlichen Streit verursachen. Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки.
der Streit wurde geschlichtet, Geely musste es ändern. процесс был успешным, Geely пришлось изменить его.
Seine Regierung liegt allerdings ernsthaft im Streit mit der Regierung Bush. Однако между его правительством и администрацией американского президента существуют серьезные разногласия.
Um den Streit nicht zum Wahlkampfthema werden zu lassen, willigte Schröder ein. Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.
Dann geraten wir in Streit darüber, was am besten zu tun sei. И только потом мы вступаем в перебранку и ищем лучшие пути решения проблемы.
Das ist einer der Gründe, warum wir für ein paar Jahre Streit hatten. В том числе поэтому мы как бы поссорились на несколько лет.
Einige Mitglieder der Tories von David Cameron suchen schon lange Streit mit der EU. Консервативная партия Кэмерона включает в себя членов, которые уже давно рвутся в бой с ЕС.
Darüber hinaus sorgt der Streit mit den USA für dringend benötigte Unterstützung zu Hause. Более того, эта борьба с США приносит иранскому правительству столь необходимую поддержку внутри страны.
In einem Lager mit 90 000 Menschen muss mann Regeln aufstellen oder es gibt Streit. Если в лагере 90 тысяч человек, приходится придумывать правила, чтобы избежать беспорядков.
Ich fand es später heraus, nachdem ich nach einem großen Streit die Weltbank verlassen hatte. Я узнал впоследствии, покинув с огромным скандалом "Ворлд Банк".
Es hat mit Sicherheit in diesem Raum in den letzten vier Tagen keinen Streit darüber gegeben. Уж точно подобных разногласий не было в этой комнате в последние четыре дня.
Dies bedeutet nicht, dass der EZB-Präsident bei jeder Gelegenheit einen Streit vom Zaun brechen sollte. Это не значит, что президент ЕЦБ должен бросаться в драку, где это только возможно.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ