Примеры употребления "Stellung" в немецком с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все281 положение41 позиция27 отношение5 другие переводы208

Zu den Gremien, die dazu deutlich in der Öffentlichkeit Stellung nehmen sollen, gehören die Vollversammlung des Weltärztebundes, der britische Ärztebund, der Nationale Forschungsrat der USA, das britische Parlament und die Führung der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftskooperation (APEC). Среди организаций, публично высказавшихся по этому вопросу, Генеральная ассамблея Всемирной медицинской ассоциации, Британская медицинская ассоциация, Национальный совет по научным исследованиям США, парламент Великобритании и руководители Организации по сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе (APEC).

Und er traf folgende Feststellung. Но он сделал такое заявление.

Fragestellung, Vereinbarung und architektonische Umsetzung. проблема, позиции и архитектурное решение.

Aber das ist die falsche Fragestellung. Но это неправильный вопрос.

Einige ihrer Feststellungen fordern zum Widerspruch heraus: Никоторые из ее открытий провокационны:

Doch die Experimentalbiologen hat eine andere Fragestellung. Однако в экспериментальной биологии стараются найти ответ на вопрос совершенно другого рода:

Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung. Внимательно прочитайте текст задачи!

Man kann so viel mehr Fragestellungen angehen. Вы можете решать намного больше задач.

Es sollte nicht die Stellung sein, die zählt. Не должность важна.

Was Ihnen etwas über unsere Stellung im Universum verrät. Это кое-что говорит вам о нашем месте во вселенной.

Zweitens gab es die Fragestellung zum Ausgangszustand des Universums. Вторая часть была достаточно очевидна - она описывала начальное состояние вселенной.

In Mubaraks Denken nimmt Stabilität eine zentrale Stellung ein. Стабильность лежит в основе его мышления.

Erst zu diesem Zeitpunkt kann ich dazu Stellung nehmen. Только тогда я смогу выразить свое мнение.

Allerdings müssen diese Botschaften durch andere Feststellungen flankiert werden. Но эти послания должны сопровождаться посланиями иного содержания.

Und es ist eine wichtige Feststellung um es zu verstehen. И ее очень важно понять.

Darüber hinaus habe ich zu abnormen Entwicklungen der Globalisierung Stellung genommen: Я также писал об аномалиях глобализации:

"Es ist eine Sünde, den Menschen entsprechend seiner Stellung zu beurteilen." "Судить человека по занимаемой им должности - грех".

Fast zehn Jahre später nun ist Japan zur strategischen Klarstellung bereit. Спустя почти десять лет Япония готова к стратегической ясности.

Diagnose-Sätze zur schnellen Feststellung einer Grippe-Infektion gibt es bereits. Комплекты для быстрой диагностики инфекции гриппа уже существуют.

"Aufgrund der Fragestellung wird von dem Gericht nicht verlangt, Stellung zu beziehen,. "Поставленный перед судом вопрос не требует, чтобы суд занял какую-либо позицию.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ