Примеры употребления "Spielen" в немецком с переводом на русский

<>
Die mit den wenigsten Spielen. Оставшиеся.
Drei "Köpfe" spielen eine Figur. Три человека создают одного героя.
Tatsächlich spielen beide Faktoren eine Rolle. На деле работают оба эти фактора.
Sie können mit verschiedenen Arten spielen. Вы можете попробовать и другой вид.
Prinzipien spielen eben doch eine Rolle. Принципы имеют значение.
(Um mit offenen Karten zu spielen: (Полное разоблачение:
Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen. Не давай своему воображению разыграться.
Und dann spielen sie diesen Ausschnitt: И будут петь эту песню:
Doch die Wahlergebnisse spielen keine Rolle: Но результаты выборов не имеют значения:
Spielen mit ihren Röcken und Hosen. Помнёт юбочку или штанишки.
Dabei spielen Verteilung und Wachstum eine Rolle. Наряду с ростом важно учитывать и распределение.
Kann ich noch ein einminütiges Lied spielen? Можно я исполню еще одну минутную песенку?
Aber auch langfristige Strukturprobleme spielen eine Rolle. Но долгосрочные структурные проблемы также нагружают рынок труда.
Die Fluktuationen spielen sich in den Hunderttausendsteln ab. с колебаниями были один к ста тысячам,
Bei manchen Spielen kam mir das so vor. Иногда мне так казалось, время от времени.
Die erneuerbaren Energien werden eine herausragende Rolle spielen. Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.
Man muss also schon ein bisschen Detektiv spielen. Опять же, вы должны немного поработать детективом.
Weil Sie nicht wussten, wann sie spielen sollten. Потому что вы не знали, когда вступить.
Dies ist einer der klassischen Ausdrücke beim Spielen. И это классические игровые эмоции.
Auch Künstler lieben es, mit ihr zu spielen. Художники тоже любят экспериментировать с симметрией.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!