Примеры употребления "Quellen" в немецком с переводом "источник"

<>
показать все
Ein paar Quellen der Hoffnung: Несколько источников надежды:
Außerdem unterliegen diese Quellen Unterbrechungen: Кроме того, источник энергии неустойчив.
Die Regierung wollte ihre Quellen schützen. Правительство хотело защитить свои источники.
Damit finden sie die hydrothermalen Quellen. С их помощью они находят гидротермальные источники.
Das ist eine dieser hydrothermalen Quellen. Это один из подводных гидротермальных источников.
Es gibt ein paar großartige Quellen. Существует несколько великолепных источников.
Aber auch Quellen können noch hilfreicher sein. Но источники тоже могут сделать больше, чтобы помочь.
Und das ist nur eine der Quellen. И это лишь один источник.
Gewalt aus diesen Quellen ist schwer zu bekämpfen. С насилием, родившимся из таких источников, трудно бороться.
Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen. Репортёр отказался называть свои источники.
Die Quellen geben Wärmestrahlung ab - eine Infrarot-Signatur. Источники излучают абсолютно чёрную радиоактивную энергию - в инфро-красном диапазоне -
Auf welchen Quellen beruhen die Fakten des Sprechers? На каких источниках говорящий основывает свои факты?
Es wird wirklich aus zwei verschiedenen Quellen hergestellt. Имеются два различных источника.
Es sind Stammzellen, die wir aus spezifischen Quellen schaffen. Это стволовые клетки, которые мы создали из особых источников,
Wir werden nur aus erneuerbaren Quellen nicht genug Energie bekommen. только от возобновляемых источников энергии недостаточно.
Diese Daten sind weltweite Nachrichtenberichte tausenden von Quellen weltweit entnommen. Данные из глобальных новостей из тысячи источников новостей по всему миру.
Wir werden daher andere Quellen zur Steigerung der Gesamtnachfrage brauchen. Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса.
Selbst die Ölvorräte werden durch unkonventionelle Quellen wie Ölsand wahrscheinlich erheblich anwachsen. Даже поставки нефти, вероятно, будут значительно увеличены за счет нетрадиционных источников, таких как нефтеносные пески.
Natürlich stammen die meisten fremden Ansichten über ein Land aus lokalen Quellen. Конечно, в основном, мнение иностранцев о стране складывается из местных источников.
Die Kultivierung des Wissens ist ebenso wichtig wie die Kultivierung der Quellen. Культивировать знания столь же важно как культивировать источники.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ