Примеры употребления "Nie" в немецком с переводом на русский

<>
Переводы: все1601 не1368 никогда31 другие переводы202
Die Wissenschaft wird nie verschwinden. Наука будет всегда.
Ich koche fast nie damit. Я почти всегда готовлю без кожи.
Auf Ihren nie endenden Erfolg! Продолжительного вам успеха
Es wird nie wahr werden. Её невозможно решить.
Er ist eine nie endende Reise. Это непрерывное путешествие по замкнутому кругу
Ein voller Bauch studiert nie gern Сытое брюхо к ученью глухо
Aber sonst hören Sie sie nie. Но в общем-то и все.
Alte geben nie gute Helden ab. Из старых людей редко получаются хорошие герои.
Das hat so noch nie gestimmt. Это предположение строилось на ложных исторических данных.
Solch eine Chance kommt nie wieder. Такой шанс тебе даётся только раз.
Wir werden es wohl nie erfahren. Вряд ли это когда-нибудь станет известно наверняка.
Ein seltner Gast fällt nie zur Last Мил гость, что недолго гостит
Ein seltener Gast fällt nie zur Last Мил гость, что недолго гостит
Weiß nie genau, ob es an ist. Невозможно сказать, включен он или нет.
Die Globalisierung steht unter Druck wie nie zuvor. Глобализация находится под большим давлением, чем когда-либо раньше.
Die Industrieproduktion sinkt mit nie da gewesener Geschwindigkeit. Промышленное производство падает с рекордно высокой скоростью.
Allerdings waren die Voraussetzungen nie für alle gleich. Но игровое поле всегда было неровным.
Sie werden nie so präziese indische Frauen finden. Вам неудастся найти настолько аккуратных индийских женщин.
"Man kann nie zu reich oder zu dünn sein." "Невозможно быть слишком богатым или слишком худым".
Und seitdem hat London nie wieder einen Choleraausbruch gesehen. И это был последний раз, когда в Лондоне была вспышка холеры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!