Примеры употребления "Lebenden" в немецком с переводом "живой"

<>
показать все
Sie bildeten einen lebenden Schild. Они создали живой щит.
Ich rede, natürlich, von lebenden Organismen. Я говорю, конечно, о живых организмах.
Und dann können wir den lebenden Organismus hinzufügen. Теперь можно добавить живые организмы
Und so sehen Augen eines lebenden Seeteufels aus. Это - глаза живого удильщика.
Wir sind also auf dem Weg zu lebenden Systemen. То есть мы находимся на дороге к живым системам.
Ich kam dann auf die Idee der lebenden Selbstporträt-Serie. И тут мне пришла в голову идея цикла живых автопортретов.
Sie blitzen, glitzern und glühen mit ihrem eigenen, lebenden Licht. Они мерцают, переливаются и светятся своим собственным живым светом.
Aber ich würde das niemals mit einer lebenden Fliege machen. Но я никогда бы так не поступил с живой мухой.
Das ist heute unsere Ikone der Gewaltlosigkeit - eine unserer lebenden Ikonen. Вот вам икона, символ отказа от насилия в нашем мире, живая икона.
Es ist ein natürlicher Zustand der in allem Lebenden einschließlich Hominiden ist. всего живого, включая высших приматов
Hier ist das meiner Meinung nach poetischste der am längsten lebenden Dinge. Вот это я считаю самым поэтичным из всех старейших живых существ.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich. Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.
Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht. мы не можем пройти мимо живого существа, которое нуждается в нашей помощи.
Also in dieser besonderen Situation ist das ein Scan von einer lebenden Person. В этом случае мы видим результат сканирования живого человека.
Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren. Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
Die Funktionseinheiten, die allen komplexen lebenden Organismen zugrunde liegen, sind bekanntermaßen Zellen, nicht Gene. Основными функциональными единицами всех сложных живых организмов, это необходимо помнить, являются клетки, а не гены.
Denken Sie an die ältesten lebenden Dinge auf Erden, aber in einem kosmischen Verhältnis. Подумайте о тех древнейших живых существах на Земле, но в космической пропорции.
Einige Hundert Hochschulstudenten bildeten einen lebenden Schild rund herum um ein Kernobjekt im Iran. Несколько сотен студентов университета создали живой щит вокруг атомной электростанции в Иране.
In der drückenden Hitze kühlten sich die Lebenden an den kalten Leibern der Verstorbenen ab. Те, кто остался в живых, клали свои головы на холодные животы недавно умерших, для того чтобы облегчить свои страдания от жары.
Das Aufspießen von lebenden Köderfischen auf Angelhaken ist eine weit verbreitete Praxis im kommerziellen Fischfang. Накалывание живой приманки на крючки является общей коммерческой практикой:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ