Примеры употребления "Gezwungen" в немецком с переводом на русский

<>
Переводы: все411 заставлять245 принуждать66 другие переводы100
показать все
Er lächelte selten und gezwungen. Изредка появлявшаяся улыбка была зажатой.
Die Australier möchten zum Wählen gezwungen werden. Австралийцам нравится обязательное голосование.
Etwas das ein wenig freier ist, weniger gezwungen." Нечто более свободное, менее ограниченное."
Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten. Она была обязана выйти замуж за этого старика.
Zwei von ihnen waren innerhalb eines Monats gezwungen, zurückzutreten. Одному из них пришлось уйти в отставку через месяц после другого.
Weil wir das irgendwie müssen - wir sind dazu gezwungen. Потому что так надо - мы просто должны сделать это.
Politiker allerdings sind angesichts der Krise gezwungen, aktiv zu werden. Но, политики должны что-то сделать в условиях такого кризиса.
Angesichts dieser Alternativen könnte die Welt gezwungen sein, ihre Machtlosigkeit einzugestehen. Рассматривая эти возможности, мир может прийти к выводу о своём бессилии.
Die Staaten sind gezwungen, Arbeiter zu entlassen, da die Steuereinnahmen fallen. Государствам приходится увольнять рабочих из-за резкого падения налоговых доходов.
Wenn Sie das machen, sind Sie gezwungen zu fühlen, was sie fühlen. Когда вы сделаете это, вам прийдется почувствовать то, что чувствуют они.
Alle konnten einen Sieg vorweisen, und niemand war gezwungen, eine Niederlage einzugestehen. Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
Andere wiederum sind Männer und Jungen, die rekrutiert und in Milizeneinheiten gezwungen wurden. И все же помимо них - это мужчины и мальчики, нанятые и насильно завербованные в отряды милиции.
Das Problem ist, dass Deutschland bisher nicht gezwungen war, eine Entscheidung zu treffen. Беда в том, что Германия не была поставлена перед выбором.
Damals hatte Maos Kulturrevolution eine große Zahl seiner Revolutionskameraden auf einen Reformweg gezwungen. Тогда Культурная Революция Мао подтолкнула большое количество его революционных товарищей на реформистский путь.
CDU/CSU und FDP werden gezwungen sein, überzeugende Alternativen zu Schröders Politik vorzulegen. ХДС/ХСС и СвДП должны будут представить убедительные альтернативы политике Шредера.
Sie sind gezwungen, etwas zu tun, wovon Ihnen jeder sagt, dass es unmöglich ist. Вами что-то движет сделать то, что все другие считают невозможным.
Kreditnehmer könnten gezwungen sein, mehr zu "sparen", da sie höhere Hypothekarzinssätze zu bezahlen haben. Кредиторам приходится "сберегать" больше, чтобы оплатить более высокие проценты по закладным.
Die Gene werden in die Myelinproduktion gezwungen, all das Fett um das Gehirn zu myelinisieren. Гены должны произвести миелин, жир для образования миелинового слоя в мозге.
Sie begannen mit der Aufarbeitung der Strukturschwächen, die ihre Systeme in die Knie gezwungen hatten. Они объединились для преодоления структурных слабостей, которые разрушили их системы.
B. werden Frauen gezwungen, ihre Köpfe zu bedecken - den Hidschab zu tragen, die islamische Kopfbedeckung. носить хиджаб - накидку, скрывающую лицо и руки женщины.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ