Примеры употребления "Einklang" в немецком
Oder sie reagieren auf Zensurstandards von autoritären Regimen, die nicht im Einklang mit dem Belangen der Bürger stehen.
Они удовлетворяют такие требования цензуры авторитарных режимов, которые не отражают согласия их подданных.
Gefordert wurde eine "gerechte Lösung des palästinensischen Flüchtlingsproblems, die im Einklang mit der Resolution 194 der UNO-Generalversammlung zu finden ist."
Он призывал к "достижению справедливого решения проблемы палестинских беженцев", по которой надо было прийти к согласию в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи ООН.
Rechte von Minderheiten und staatliche Souveränität in Einklang bringen
Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета
Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
Мы должны научиться жить в гармонии с природой.
Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
Welches Zinsniveau kann mit einem vernünftigen Wachstum in Einklang gebracht werden?
какой уровень процентных ставок можно будет примирить с разумными темпами экономического роста?
Sind diese jemals in Einklang, so wie Sie Ihre Arbeit sehen?
Всегда ли они сбалансированы между собой так, как Вы этого хотите?
Doch steht er im Einklang mit den befreienden Perspektiven seiner größten Werke?
Однако будет ли он обладать силой, чтобы поддержать свободолюбивые взгляды своих великих работ?
Diese Lösung muss natürlich im Einklang mit chinesischen Vorschlägen und Interessen stehen:
Очевидно, что решение этой проблемы должно отвечать интересам самого Китая:
· Wie können wir individuelle Freiheit und kollektive Sicherheit miteinander in Einklang bringen?
· Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность?
und in unserem System sind sie im Rahmen des Gesetzes in Einklang gebracht."
"Совместить свободу с безопасностью возможно, и в нашей системе они должны быть совмещены в рамках закона".
Googles Rückzug ist eine Entscheidung, die im Einklang mit seinen eigenen Werten steht.
Уход корпорации Googleиз Китая - это решение, соответствующее её собственным ценностям.
Die Ablehnung nicht gerechtfertigter Schulden stünde im Einklang mit ökonomischer Logik und dem Völkerrecht.
Аннулирование негарантированных и необоснованных долгов не противоречило бы экономической логике и международным законам.
"Alles was ich von dir will, ist, dass du Glauben miteinander in Einklang bringst."
"От тебя требуется только навести порядок в убеждениях".
eine konservative Haltung, die kulturelle, religiöse und familiäre Bindungen mit "Britishness" in Einklang bringt;
консервативная позиция, которая примиряет культурные, религиозные и семейные связи с "Британственностью";
Bisher hat es keine arabische Gesellschaft vermocht, diese einander widersprechenden Trends in Einklang zu bringen.
До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Experten können darüber diskutieren, ob dies in Einklang mit den Regeln und Verfahren der UNO stand.
Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама