Примеры употребления "Die ganze Zeit" в немецком с переводом на русский

<>
Переводы: все117 все время39 другие переводы78
Die ganze Zeit bezeichnete Assad die Gewalt als Produkt von Terroristen und sunnitischen Extremisten, die eine Vorherrschaft über die Minderheiten der Alawiten, Drusen, Kurden, Christen und andere Gruppen anstreben. Все это время Ассад описывал жестокость как дело рук террористов и суннитских экстремистов, стремящихся к господству над меньшинствами вроде алавитов, друзов, курдов, христиан и других групп.
Aber von all den entsetzlichen Nachrichten die Sie über den Zustand unserer Meere hören werden und die Sie bereits gehört haben, habe ich die bedauerliche Bürde Ihnen die wahrscheinlich schlimmste von allen zu übermitteln, und die ist, dass die ganze Zeit über ihre Mutter Recht hatte. Но среди всех жутких новостей, которые вы слышали или еще услышите о состоянии наших океанов, у меня неприятная миссия сообщить вам, возможно, худшее из этого - все это время ваша мама была права:
Sie redete die ganze Zeit. Она бесконечно говорила.
Aber das blinkt die ganze Zeit. Он постоянно мигает.
Er ist die ganze Zeit da. Он постоянно вокруг нас.
denke die ganze Zeit an Dich постоянно думаю о тебе
Sie macht das die ganze Zeit. Она постоянно это делает.
Sie können das die ganze Zeit machen. Воссоздать досканально.
Die ganze Zeit war eine Grenze vorgegeben. На протяжении всего пути создания машины создателям приходилось помнить о её конечной цене.
Und das tut ich die ganze Zeit. И это то чем я занимаюсь.
Ich muss die ganze Zeit Kisten öffnen. Мне нужно открывать коробки.
Es gab überall Folter, die ganze Zeit." Они издевались над всеми постоянно."
Und sie tun es die ganze Zeit. Пользуются в массовом масштабе.
All diese Dinge passieren die ganze Zeit. Это происходит постоянно.
Ich trage Jeans, fast die ganze zeit. Я ношу джинсы практически постоянно.
Ich habe die ganze Zeit diesen Mann angeschaut. Я смотрел на того парня.
Kinder spielen offensichtlich nicht die ganze Zeit über. Дети не играют круглосуточно, определенно.
Und die Maschine war die ganze Zeit synchronisiert. Машина должна поддерживать синхронность с музыкой.
Wir haben die ganze Zeit über falsch gelegen!" Мы мыслили совершенно неправильно!"
Das passiert mir in Dubai die ganze Zeit. Я постоянно сталкиваюсь с этим в Дубае.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!