Примеры употребления "Aufnahme" в немецком с переводом на русский

<>
показать все
Diese Aufnahme ist in Echtzeit. Это в реальном времени.
Und hier ist eine Aufnahme davon. Вот этот регион.
Ich spiele Ihnen gleich eine Probeaufnahme vor. Я дам послушать образец этого голоса.
Wir sehen Luftaufnahmen davon, wie der Aralsee austrocknet. Мы видим аэрофотоснимки пересыхающего Аральского моря.
Eine Kreditaufnahme erhöht in jedem Geschäft das Risiko: Заимствование повышает риск в любой сфере деятельности:
Leider fand diese Aufgabe global keine überwältigende Aufnahme. К сожалению, мир не слишком дружно откликнулся на решение данной задачи.
Das war die erste Probeaufnahme für Benjamin Button. Это была первая кинопроба для Бенджамина Баттона.
Die Röntgenaufnahmen zeigen einfach, wie wunderschön die Natur ist. И рентген показывает, насколько хороша может быть природа.
Es bedeutet die Aufnahme der Türkei in die EU. Это означает нечто более глубокое и четко очерченное.
Die Regierung Janukowitsch muss eine Bestandsaufnahme ihres Verhaltens vornehmen. Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.
Ich denke, dass er ganz nett als Röntgenaufnahme aussähe. И я думаю что он будет выглядеть довольно четко в рентгене.
Hier sehen Sie eine rasterelektronenmikroskopische Aufnahme von einem Pollenkorn. Перед вами пыльцевое зёрнышко, снятое сканирующим электронным микроскопом.
Natürlich beteuert die US-Regierung, die Kreditaufnahme eindämmen zu wollen. Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.
In China ergeben sich die Schwierigkeiten durch die Kreditaufnahme lokaler Regierungen. в Китае проблемой являются займы, которые связаны с региональными правительствами.
Eine poetische Aufnahme für eine Geschichte über Tolstoy - von Sam Abell. Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом.
Dies machen sie mit ihren eigenen Kassetten, mit ihrem eigenen Aufnahmegeräten; Они записывают его на свои пленки, своим звукозаписывающим оборудованием;
Nach Aufnahme des Prozesses könnte sich Syrien auf der Anklagebank wiederfinden. С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.
Die Färbung, Farbe fügt also eine weitere Dimension zu Röntgenaufnahmen hinzu. Окраска, так что окраска добавляет еще один уровень восприятия рентгена.
Kreditaufnahme im Ausland und Handelsdefizit sind zwei Seiten der gleichen Medaille. А внешние займы и торговые дефициты - это две стороны одной медали.
Dies sind Filmaufnahmen mit Hilfe einer in einem Knopf versteckten Kamera. Это снято скрытой камерой, спрятанной в пуговице.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ