Примеры употребления "Am meisten" в немецком с переводом "самый"

<>
показать все
Wofür haben sie am meisten Leidenschaft? Что для Вас самое главное в жизни?
Davor hatte er am meisten Angst. Это был его самый большой страх.
Und ebenfalls eines der am meisten ignorierten. А также - одно из самых игнорируемых.
Die am meisten berechtigte Frage von allen ist: Самый уместный вопрос:
Aber die wichtigste und am meisten beliebteste Sportart ist Fußball Но самый важный и любимый вид спорта - это футбол.
Dies ist was mir am ganzen Projekt am meisten gefällt. Это та самая вещь, которая мне нравится в проекте.
Aber in Wirklichkeit hatte er am meisten Probleme mit dem Sauerstoff. Но на самом деле он был человеком, который больше всех нас ощущал нехватку кислорода.
In der Tat sind Anstrengung und Ausbildung nicht was am meisten zählt. В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.
Und die am meisten gesuchten sind die, die nur wenig gerubbelt waren. И самые желанные из них те, с которых едва можно стереть защитный слой.
Doch abgesehen davon kommt es am meisten auf das menschliche Urteilsvermögen an. Однако самое большое значение имеет суждение тех, кого непосредственно затрагивают те или иные вопросы.
Wenn man Leute fragt, wofür sie am meisten Leidenschaft haben, antworten die meisten: Знаете, большинство людей, если их спросить, что для них самое главное в жизни, ответят, например:
Die ärmsten Länder der Welt leiden am meisten Not, wenn der Handel erschlafft. Когда торговля чахнет, самые большие трудности испытывают самые бедные страны мира.
Am meisten Hoffnung machen die fortwährenden Revolutionen in der Informations-, Bio-, Nano-, Energetik- und Quantentechnologie. Самая большая надежда возлагается на био-, нано-, энергетические и квантовые инновационные технологии.
Aber wenn man zum Ende kommt, da ist ein Bereich, den mag ich am meisten. Потом, подойдя к концу, вы попадаете в область, которая на самом деле моя любимая.
Aber das vielleicht größte und bis jetzt am meisten vernachlässigte Gesundheitsrisiko geht von Geschlechternormen aus. Однако, пожалуй самый далеко идущий и все еще игнорируемый глобальный риск для здоровья связан с гендерными нормами.
Die globale ethische Herausforderung, die im Wahlkampf bisher am meisten Aufmerksamkeit erhalten hat, ist der Klimawandel. Глобальной этической проблемой, которая была самой заметной в кампании, является изменение климата.
Westeuropas Errungenschaften seit dem Zweiten Weltkrieg zählen zu den eindrucksvollsten und am meisten ermutigenden Erfolgsgeschichten der Weltgeschichte. Достижения Западной Европы после второй мировой войны находятся в числе самых вдохновляющих и впечатляющих успехов в мировой истории.
Das habe ich gemacht, weil ich es das ist, was am meisten Spaß macht auf der Welt. Я занимался этим, потому что, по-моему, это самая забавная вещь в мире.
Warum sind die am meisten sozial eingestellten Menschen auf diesem Planeten komplett entmenschlicht, wenn sie an Politik denken? Почему самые социально-приспособленные люди на земле становятся полностью бесчеловечными, когда они думают о политике?
Die USA, die weltweit das größte Defizit und die höchsten Schulden haben, profitieren von der billigen Finanzierung am meisten. США, с самыми большими в мире дефицитами и задолженностью, являются самым крупным бенефициаром дешевого финансирования.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ