Примеры употребления "willkommen sein" в немецком с переводом на испанский

<>
Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein. Usted será bienvenido allá donde vaya.
Er verriet sein Land. Él traicionó a su país.
Willkommen zu Hause. Bienvenido a casa.
Er wird gleich zurück sein. Vuelve enseguida.
Besucher sind willkommen. Los visitantes son bienvenidos.
Er hat sein Zimmer aufgeräumt. Él ordenó su cuarto.
Mädchen sind nicht willkommen. Las niñas no son bienvenidas.
Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt. Su nombre es conocido por todo el mundo.
Jungen sind nicht willkommen. Los niños no son bienvenidos.
Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte. El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
Willkommen in der Hölle! ¡Bienvenido al infierno!
Ich denke, es wird gut sein, nochmal mit dem Chef zu sprechen. Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
Willkommen im Cyberspace. Bienvenido al ciberespacio.
Ich will nicht der erste sein. No quiero ser el primero.
Willkommen in unserem Restaurant! ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein. No quiero ser la quinta rueda del coche.
Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines. Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.
Das ist, weil du nicht allein sein willst. Eso es porque no quieres estar solo.
Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt. Bienvenido al sitio web en francés más grande que trata el tema de la seguridad.
Ich will ein bisschen alleine sein. Quiero estar solo un rato.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!