Примеры употребления "träumen" в немецком с переводом на испанский

<>
Переводы: все127 soñar68 sueño59
Du bringst mich zum Träumen. Tú me haces soñar.
Er ist ein Junge mit vielen Träumen. Es un chico con muchos sueños.
Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen. Dulces sueños, espero que soñéis con los angelitos.
Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen. Disfruté leer acerca de tus sueños.
Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht. ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst. El amor es verla en tus sueños.
Ich habe von dir geträumt. He soñado contigo.
Sein Traum ist wahr geworden. Su sueño se hizo realidad.
Ich muss es geträumt haben. Yo debo haberlo soñado.
Ich erwachte aus einem Traum. Desperté de un sueño.
Ich habe etwas Seltsames geträumt. Soñé algo extraño.
Er hatte einen seltsamen Traum. Él tuvo un sueño extraño.
Sie ist ein perfekter Traum. Ella es un sueño perfecto.
Der Traum ist wahr geworden. El sueño se ha hecho realidad.
Sie hatte einen angenehmen Traum. Ella tenía un sueño agradable.
Ich hatte einen furchtbaren Traum. He tenido un sueño horrible.
Mein Traum ist wahr geworden. Mi sueño se ha hecho realidad.
Dieser Traum wird wahr werden. Este sueño se hará realidad.
Es ist nur ein Traum. Sólo es un sueño.
Träume werden nicht immer wahr. Los sueños no siempre se cumplen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!