Примеры употребления "Kurz" в немецком с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все54 corto30 breve3 en pocas palabras3 другие переводы18

Er kam kurz darauf an. Él llegó poco después.

Kurz nach dem Unfall kam die Polizei. Poco después del accidente, llegó la policía.

Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein neues Haus, in dem ich geboren wurde. Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.

Es ist kurz nach drei. Son las tres y pico.

Ich habe ihn nur kurz gesehen. Le he visto sólo un momento.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben. El avión estaba a punto de despegar.

Sie war kurz vor dem Ertrinken. Casi se ahoga.

Leiht ihr mir kurz euren Radiergummi? ¿Me dejáis la goma?

Setz dich und ruh dich kurz aus. Siéntate y descansa un rato.

Ich war kurz davor, den Laden hinzuschmeißen. Estuve a punto de tirar la toalla.

Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause. Regresó a casa casi a medianoche.

Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen? ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?

Sein Anruf kurz nach Mitternacht kam reichlich ungelegen. Su llamada pasada la medianoche fue bastante inoportuna.

Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren. Estaban a punto de perder la paciencia.

Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen. Estuve a punto de tirar la toalla.

Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren. Ella casi murió congelada en la nieve.

Ich füttere meinen Hund, kurz bevor ich zu Abend esse. Alimento a mi perro justo antes de cenar.

Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen. En resumidas cuentas: ni lo sé, ni lo quiero saber.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ