Примеры употребления "Kopfs" в немецком с переводом "cabeza"

<>
Переводы: все39 cabeza39
Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs. La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
Ich denke mit meinem Kopf. Pienso con la cabeza.
Mein Kopf schmerzt so sehr. Me duele tanto la cabeza.
Zögernd wiegte er den Kopf. Él sacudió inseguramente la cabeza.
Tut dir der Kopf weh? ¿Te duele la cabeza?
Passen Sie auf Ihren Kopf auf. Cuidado con la cabeza.
Das geht nicht in meinen Kopf. No me entra en la cabeza.
Schlag dir das aus dem Kopf! ¡Quítatelo de la cabeza!
Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf. De repente la esfinge levantó su cabeza.
Der Fehler kostete ihn seinen Kopf. El error le costó la cabeza.
Zwei Köpfe denken besser als einer. Dos cabezas piensan mejor que una.
Zwei Köpfe sind besser als einer. Dos cabezas son mejores que una.
Wo hast du nur deinen Kopf gelassen? ¿Dónde tienes la cabeza?
Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf. Se rascó la cabeza por costumbre.
Er ist einen Kopf größer als ich. Él me saca una cabeza.
Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
Er hat noch den Frühling im Kopf. Él todavía tiene la primavera en la cabeza.
Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist. Creo que mi cabeza no está vacía.
Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf. Esta canción no se me va de la cabeza.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!