Примеры употребления "zum ersten mal" в немецком с переводом "for the first time"

<>
Переводы: все41 for the first time22 first18 другие переводы1
Sind Sie zum ersten Mal hier? Are you here for the first time?
Ich habe es zum ersten Mal gemacht. I made it for the first time.
Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal. He mentioned her name for the first time.
Ich habe es zum ersten Mal zubereitet. I made it for the first time.
Ist Ihnen das zum ersten mal passiert? Did this happen to you for the first time?
Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen. I met him yesterday for the first time.
Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert. Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday.
Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen. I went skiing for the first time this winter.
Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren. He visited his hometown for the first time in ten years.
Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen. The other day I went fishing for the first time in my life.
Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht. Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht. I visited Rome for the first time in my life.
Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen. I left Japan for the first time in ten years.
Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf. He went to Paris, where he met me for the first time.
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall. A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück. He returned home for the first time in ten years.
Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt. I went back to my hometown for the first time in ten years.
Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast? What did you think when you actually met me for the first time?
Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert. I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht. Both my father and I went to the museum for the first time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!