Примеры употребления "zum Teil" в немецком

<>
Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen. The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht. At last, spring has come to this part of Japan.
Sehr viele Leute nahmen am Marathon teil. Lots of people took part in the marathon.
Ich bat ihn, mit mir zu kommen, denn ich war fremd in diesem Teil der Stadt. I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
Ich nahm am Wettbewerb teil. I took part in the contest.
An den Gesprächen nahm der Außenminister teil. The foreign minister attended the talks.
Nimmst du an dem Wettbewerb teil? Are you going to take part in the contest?
Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört. The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil. Many high-level officials attended the meeting.
Ein paar Leute nahmen an der Sitzung teil. Few people attended the meeting.
An dem Turnier nahmen zwanzig Mannschaften teil. Twenty teams entered the tournament.
Sie rissen einen Teil der Wand nieder. They broke down part of the wall.
Ein Teil des Geldes wurde gestohlen. Some of the money was stolen.
Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma. He attended the meeting as the company representative.
Tom lebte in einem interessanten Teil von Boston. Tom lived in an interesting part of Boston.
Der größte Teil des Amazonas-Regenwaldes ist noch unberührt. Most of the Amazon jungle is still wild.
Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion. This rite is part of their religion.
Er verlangte einen Ersatz für das beschädigte Teil. He demanded a replacement for the broken part.
Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden. Some of my money has been stolen.
Er nahm an der wissenschaftlichen Konferenz teil. He attended the scientific conference.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ