Примеры употребления "warf" в немецком с переводом на английский

<>
Переводы: все74 throw55 cast1 другие переводы18
показать все
Er warf mir Unachtsamkeit vor. He reproached me for carelessness.
Er warf ihren Vater hinaus. He turned out her father.
Die Nachricht warf mich um. I was floored by the news.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus He poured the money down the drain
Er warf einen Blick auf seine Uhr. He glanced at his watch.
Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein. She charged me with being irresponsible.
Er warf einen Blick auf die Uhr. He glanced at the clock.
Maria warf Tom einen strengen Blick zu. Mary gave Tom a stern look.
Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu. She gave me a meaningful look.
Ich warf einen Blick auf seinen Brief. I glanced at his letter.
Sie warf mir vor, einen Fehler zu begehen. She accused me of making a mistake.
Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab. The plane dropped bombs on the city.
Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab. The enemy dropped bombs on the factory.
Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen. Tom only glanced at the headlines.
Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben. She accused him of having broken his word.
Sie warf ihm vor, dass er ihr gegenüber gleichgültig sei. She accused him of being inattentive to her.
Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung. He took a look at the newspaper before going to bed.
Der kahlköpfige Mann warf einen hasserfüllten und verächtlichen Blick auf den Gangster. The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ