Примеры употребления "voll" в немецком с переводом на английский

<>
Переводы: все148 full89 filled10 whole4 fully3 completely1 другие переводы41
Wir haben die Nase voll von deiner Klagerei. We are fed up with your complaining.
Wir haben die Nase voll mit deiner Klagerei. We are fed up with your complaining.
Er hat die Nase voll von meinen Problemen. He is fed up with my problems.
Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen. Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
Er ist voll darauf reingefallen. He fell for it hook, line, and sinker.
Ich habe die Nase voll davon! I'm sick of it!
Ich habe davon die Nase voll. I'm tired of it.
Die Mauer ist voll von Graffitis. The wall is covered with graffiti.
Ich brauche eine Mütze voll Schlaf. I need to get some shut eye.
Ich stimme voll und ganz zu. I wholeheartedly agree.
Er ist voll auf dem Trip. He's tripping balls.
Ich habe die Nase gestrichen voll I'm fed up to the back teeth
Ich unterstütze ihren Vorschlag voll und ganz. I'm all for your suggestion.
Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung. He cried in admiration of her performance.
Ich hab' die Schnauze voll von ihm. I am sick and tired of him.
Das Baseballstadion war voll von aufgeregten Zuschauern. The stadium was packed with excited spectators.
Ich habe die Nase voll von Hamburgern. I'm sick and tired of hamburgers.
Ich bin voll und ganz Ihrer Meinung I agree entirely with what you say
Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll. I am sick and tired of him.
Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm. I am sick and tired of him.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!