Примеры употребления "vernichtend schlagen" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal. Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.

Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?

Er wird mich nicht schlagen. He won't beat me.

Ich spüre oft mein Herz schlagen. I often experience palpitations of the heart.

Meine Mutter wird mich tot schlagen. My mother’s going to kill me.

Wir müssen uns vereinigen um den Feind zu schlagen. We need to band together to beat the enemy.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. I really need to hit somebody.

Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf. Open your book to page nine.

Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte. She raised her fist as if to hit me.

Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?

Mein Herz hörte auf zu schlagen. My heart stopped beating.

Er wird mich nie schlagen. He'll never beat me.

Schlagen Sie die Tür nicht zu. Don't slam the door.

Er fühlte sein Herz schnell schlagen. He felt his heart beating fast.

Wenn es um Golf geht, kannst du ihn nicht schlagen. When it comes to playing golf, you cannot beat him.

Was schlagen Sie vor? What do you suggest?

Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen. Beat the eggs with a whisk.

Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen. It was cruel of him to beat his dog.

Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg. I wanted to hit him, but he ran away from me.

Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier. Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ