Примеры употребления "verantwortlich" в немецком с переводом на английский

<>
Du warst für den Unfall verantwortlich. It was you that was responsible for the accident.
Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich. I am in charge of the book department.
Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich. One must be responsible for one's conduct.
Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft. A captain is in charge of his ship and its crew.
Ich bin für ihren Schutz verantwortlich. I am responsible for her protection.
Du bist verantwortlich für das, was du tust. You are responsible for what you do.
Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast. You are responsible for what you have done.
Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich. A drunk driver was responsible for the car accident.
Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich. The driver is responsible for the safety of the passengers.
Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist. It is I that am responsible for the accident.
Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich. A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Sie sind nicht verantwortlich, für das, was passiert ist. You're not responsible for what happened.
Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich. The captain is responsible for the safety of passengers.
Er sagte, dass sie für das gegenwärtige Problem verantwortlich waren. He said they were responsible for the present problem.
Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat. I'm not responsible for what Tom did.
Ich bin dafür verantwortlich, aber meine Freunde sind es nicht. I am responsible for it, but my friends are not.
Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich. We are in large measure responsible for students' success in the entrance exam.
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt. Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich. They blamed the failure on George.
Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich. She ascribed her failure to bad luck.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!