Примеры употребления "tot schlagen" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Meine Mutter wird mich tot schlagen. My mother’s going to kill me.

Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot. He was run over and killed on the spot.

Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal. Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.

Der Jäger schoss den Fuchs tot. The hunter shot the fox dead.

Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Er wird mich nicht schlagen. He won't beat me.

Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot! It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.

Ich spüre oft mein Herz schlagen. I often experience palpitations of the heart.

Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden. Someday, you'll wake up and find yourself dead.

Wir müssen uns vereinigen um den Feind zu schlagen. We need to band together to beat the enemy.

Sie muss tot sein. She must be dead.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. I really need to hit somebody.

Sie ist seit zehn Jahren tot. She has been dead for ten years.

Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf. Open your book to page nine.

Ich schlage die Zeit tot. I'm killing time.

Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte. She raised her fist as if to hit me.

Bob sagte seinem Freund: "Der Vogel ist tot." Bob said to his friend: "The bird is dead."

Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?

Sie sind alle tot. They are all dead.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ