Примеры употребления "starke basis" в немецком с переводом на английский

<>
Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt. He didn't come back to the base yesterday.
Diese Grundschule hat eine starke Fußballmannschaft. That primary school has a strong soccer team.
Diese Basis steht jetzt unter unserem Befehl. This base is now under our control.
Ich habe starke Zahnschmerzen. I have a bad toothache.
Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens. Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.
Herkules hatte starke Muskeln. Hercules had strong muscles.
Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten. The strong wind cut the electric wires in several places.
Es ist schwierig wach zu werden ohne eine starke Tasse Kaffee. It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
Sie war damals eine starke und schnelle Läuferin. She was a strong, fast runner then.
Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten. The heavy rain prevented us from going fishing.
Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden. The heavy rain brought the flood, causing damage.
Ich habe starke Kopfschmerzen. I have a bad headache.
Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern. We couldn't row against the strong current.
Der Starke frißt den Schwächeren. The weak are food for the strong.
In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen. In the last weeks, there has been some strong storms.
Die starke Sonne ließ die Blumen herabhängen. The hot sun made the flowers hang down.
Seine starke Rede riss das Publikum mit. His powerful speech carried the audience with him.
Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten. She has a strong dislike of insects.
Tom hat starke Hände. Tom has strong hands.
Die Mannschaft hat nur starke Spieler. That team has nothing but strong players.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ