Примеры употребления "so viel" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все86 so much39 as much18 so many1 другие переводы28

Tatsächlich verbraucht der Eisbär bei allen Fortbewegungsarten doppelt so viel Energie wie die meisten anderen Säugetiere. In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

Mach bitte nicht so viel Lärm. Please don't make much noise.

Mach dir nicht so viel Sorgen. Don't be that worried.

Ich trinke nicht so viel Bier. I don't drink that much beer.

So viel Geld hatte ich noch nie. I've never had such a large sum of money.

Ich verdiene doppelt so viel wie du. My income is twice as large as yours is.

Sie hatte noch nie so viel Angst. She'd never been so frightened.

Acht ist doppelt so viel wie vier. Eight is the double of four.

Er verdient dreimal so viel Geld wie ich. He makes three times more money than I do.

Er hat zweimal so viel Bücher wie ich. He has twice as many books as I do.

So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen. I can't eat that much food by myself.

Ich habe so viel Hunger, um zu studieren. I'm too hungry to study.

Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst. She'd never been this frightened before.

Wenn du so viel isst, wirst du fett. If you eat that much, you'll get fat.

Wie bist du zu so viel Geld gekommen. How did you come by such a large sum of money?

Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben. Japan should not spend much money on weapons.

Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst. Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once.

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte. The table was groaning with food.

Ich habe noch nie über so viel Geld verfügt. I've never had such a large sum of money.

Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen. The doctor advised me not to smoke too much.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ