Примеры употребления "sich rum schlagen" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Jim, renne nicht im Zimmer rum! Jim, don't run about in the room.

Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal. Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte. There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.

Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen? Have you stopped beating your wife?

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Wie schnell doch die Sommerferien wieder rum sind. How soon the summer holiday is over.

Er wird mich nicht schlagen. He won't beat me.

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Sysko hängt nachts in geheimen Kneipen rum. Sysko hangs around in secret pubs at night.

Ich spüre oft mein Herz schlagen. I often experience palpitations of the heart.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Meine Mutter wird mich tot schlagen. My mother’s going to kill me.

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Wir müssen uns vereinigen um den Feind zu schlagen. We need to band together to beat the enemy.

Der Polizist kümmerte sich um den Unfall. The policeman dealt with the accident.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. I really need to hit somebody.

Tom fürchtet sich vor Gespenstern. Tom is scared of ghosts.

Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf. Open your book to page nine.

Jeder ist auf sich selbst gestellt. It's every man for himself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ