Примеры употребления "sich kriegen" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Morgen kriege ich ein Geschenk Tomorrow I get a present

Ich krieg den Deckel nicht ab. I cannot get the lid off.

Wo kriegen wir die Lehrbücher her? Where do we get the textbooks?

Wo kann ich ein Taxi kriegen? Where can I get a taxi?

Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue. I get goose bumps when I see a horror movie.

Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen. I couldn't get a definite answer from him.

Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen. Behave yourself, and you'll get something nice.

Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen? Are you going to get a job this semester?

Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt. You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

Ich habe die Aussprache des Englischen noch nicht in den Griff gekriegt. I still can't get the knack of English pronunciation.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Sie mussten sofort aufbrechen, um den Zug zu kriegen. They had to leave at once to catch the train.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Der Junge wird seinen Willen kriegen. The boy will have his own way.

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen. She didn't run fast enough to catch the bus.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun. More people get into trouble for things they say rather than for what they do.

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Er wollte einen geblasen kriegen. He requested a blow job.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ