Примеры употребления "sich heim kehren" в немецком с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich bin mit der Bahn heimgekehrt. I returned home by train.

Sie verließ das Heim mit all ihrer Habe. She left home with everything she owned.

Ich ließ mein Zimmer von ihr kehren. I had her sweep my room.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim. The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.

Neue Besen kehren gut A new broom sweeps clean

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen. When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Geh schnell heim! Go home quickly.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Die Leute über uns kommen spät nachts heim. The people upstairs come home late at night.

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim. After an absence of ten months, he returned home.

Der Polizist kümmerte sich um den Unfall. The policeman dealt with the accident.

Ich gehe gewöhnlich um fünf heim. I usually go home at five.

Tom fürchtet sich vor Gespenstern. Tom is scared of ghosts.

Ich hatte so eine gute Zeit auf der Party, dass ich nicht heim gehen wollte. I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.

Jeder ist auf sich selbst gestellt. It's every man for himself.

Wann kommst du heim? When will you come home?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ